Sündenbock

die der sündenbock der karnevalszeit ist.

the time is the scapegoat of the carnival.

zum Sündenbock machen

scapegoat

Es könnte sogar verlockend sein, die Kommission zum Sündenbock zu machen.

It might even be tempting to make the Commission the bad guy.

Wenn ein Zentralbankpräsident heute nicht ständig der Sündenbock sein will, dann muss er dies den Regierungen immer wieder ins Gedächtnis rufen.

The role of a central bank governor today, unless he or she wishes to be a permanent scapegoat, is to remind governments of this responsibility.

Der Patienten als steuerlicher Sündenbock

Patient as fiscal scapegoat

Herr McCreevy sollte nicht zum Sündenbock für ihren Skeptizismus gemacht werden.

Mr McCreevy should not be made the scapegoat for their scepticism.

Es geht nicht darum, irgendeinen Sündenbock zu finden und ihn möglichst lange haftbar zu machen.

The aim is not to find a scapegoat and hold them responsible for as long as possible.

Das aktuelle Vorgehen scheint in dieses Bild zu passen, auch wenn diesmal Europa als Sündenbock herhalten muss.

These latest moves appear to be part of that pattern, albeit aimed at a European audience this time.