Saal

Ich hoffe, dass mir alle Kollegen zustimmen, wenn ich sage, dass wir die Arbeitsweise in diesem Saal ernsthaft in den Griff bekommen müssen.

I hope all colleagues will support me in saying we should seriously get a grip on how business in this chamber is run.

Das, was die Amerikaner mit Unterstützung ihrer Freunde, und leider waren auch hier in diesem Saal Freunde von ihnen vertreten, unternehmen, tun sie nicht heimlich.

The Americans are making no secret of what they are up to with the backing of their friends, and unfortunately some of their friends are here in this Chamber.

Ich hätte gern mehr Zeit für die Diskussion hier in diesem Saal gehabt.

I should just like to say that I wish I had more time for debate and could spend more time here in the House.

Unser Generalsekretär ist heute morgen aus dem Saal verwiesen worden.

Our Secretary General was expelled from the room this morning.

im OP-Saal

in the operating room

   Herr Toubon, setzen Sie sich bitte, oder verlassen Sie den Saal.

   Mr Toubon, please sit down or leave.

Sie hatte jedoch nicht geahnt, daß ich hier sitzen würde, wo ich mich sowieso nicht hingehörig fühle. Deshalb konnte sie mich nicht finden und teilte der Gruppe mit, ich sei nicht im Saal.

She had looked around the Chamber, but as she did not expect me to be sitting here, where I do not really feel that I belong in any case, she was not able to see me in the Chamber, and she told the group that I was not in the Chamber.

Der Saal war gut gefüllt.

The hall was well filled.