Saaldiener

Ich war heute Morgen um neun Uhr in diesem Saal und habe auf eine Entschuldigung für den persönlichen Angriff auf die Saaldiener gewartet.

I was in the chamber at nine o'clock this morning awaiting an apology for the personal attack on the ushers.

Mein Dank geht an Birgitte Stensballe und ihr gesamtes Team, an die Saaldiener, die sicherstellen, dass die Dokumente immer zur richtigen Zeit am richtigen Platz eintreffen, an die Techniker, an die Schreibkräfte, und an die Übersetzer.

Thank you to Birgitte Stensballe and to all of her team; to the ushers, who make sure that the documents always arrive at the right place, at the right time; to the technicians; to the secretaries; and to the translators.

Wenn Sie Ihre Wahl revidieren wollen, so bitten Sie den Saaldiener um einen neuen Stimmzettel und händigen Sie ihm den alten aus.

If you want to change your vote, ask the usher for a new ballot paper and surrender the old one.

Darf ich die Saaldiener bitten, da für Ordnung zu sorgen.

Can I ask the ushers to sort things out please.

Wir werden gleich einen Saaldiener zu diesem Herrn schicken, wenn er unseren Aufforderungen nicht nachkommt.

We shall send an usher straight away if this gentleman does not hear what we are saying.

Wenn nicht, werde ich einen Saaldiener mit einer Kopie dieses Schreibens kommen lassen.

If not, I will send an usher around with a copy of it.

Wenn nicht, werde ich einen Saaldiener mit einer Kopie dieses Schreibens kommen lassen.

The rapporteur supports improving the visitors'service and strengthening the role of external offices.

Ich möchte Sie bitten, sich daran zu halten, weil ich sonst die Saaldiener anweisen muß, Sie von der Tribüne zu entfernen.

I would ask you to respect this, since otherwise I shall have to tell the ushers to remove you from the galleries.