Saatgut

Sie müssen dann für Saatgut zahlen, was eine Gefährdung ihrer Existenzgrundlage bedeutet.

They would need to pay for sowing seed, which would affect their very raison d' être.

Während meiner Lehrzeit konnte ich viele praktische Erfahrungen sammeln. Ich arbeitete in der Saatgutannerkennung, dabei untersuchten wir Saatgut auf Lebensfähigkeit, Tausendkornmasse andere Arten und unschädliche Bestandteile. Wir nutzten dabei die Vorschriften der ISTA.

During my training I have gained many practical experiences. I worked in the seed recognition, while we studied on seed viability, thousand grain weight and other types of innocuous components. We both used the rules of ISTA.

Preise für das Saatgut hätten vorher bekannt sein müssen

Prices for seed should have been previously known

"Saatgut entspricht nicht den Anforderungen in Bezug auf die spezifische Reinheit".

"Seed not satisfying the standards in respect of specific purity".

Jetzt haben wir das Problem, dass wir das ökologische Saatgut nicht schützen können.

The problem facing us now is that we cannot protect organic seed.

Es gibt einen Unterschied zwischen der Freisetzung von GVO nach der Richtlinie 2001/18 einerseits und der Festlegung eines technischen Grenzwertes für das zufällige Vorhandensein von GVO in konventionellem Saatgut im Rahmen einer Änderung der Anhänge der Saatgutverkehrsrichtlinien andererseits.

There is a difference between releasing GMOs under Directive 2001/ 18, on the one hand, and setting a technical limit value for the adventitious presence of GMOs in conventional seed by amending the annexes to the seed directives, on the other.

Erfahrungen, die ich in meinem eigenen Wahlkreis gemacht habe, veranlassen mich zu der Aussage, daß wir Saatgut von bester Qualität produzieren müssen.

Some experience in my own constituency leads me to say that we must produce seed of the highest quality.

Die Befreiung wird nur für Saatgut gewährt, das unmittelbar vom Landwirt oder in seinem Auftrag aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt wird.

It shall be granted only for seeds exported directly from the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.