Satellitenübertragung

Dieselben Grundsätze gelten ja für die Satellitenübertragung, was ein ähnlicher Fall ist.

Those are exactly the same principles as apply in the case of satellite broadcasting, which is essentially similar.

Mit den APIs scheint sich in gewisser Weise zu wiederholen, was sich in der Debatte über den vorbehaltlichen Zugang und die Gateways zur Satellitenübertragung vollzog.

The APIs are likely to be repeating in some ways what happened in the debate about conditional access and the gateways for satellite broadcasting.

Letzte Woche hatten wir auf der Ausstellung in Bourget Gelegenheit, uns über die Vorhaben der Weltraumagenturen und der europäischen Industrie im Bereich der Satellitenübertragung zu informieren.

Last week at the Le Bourget Salon we had the opportunity to hear about the commitment of the space agencies and European industry in the field of satellite transmission.

Diese Übertragungssysteme haben momentan noch eine unterschiedliche Durchschlagskraft, wobei jedoch die Satellitenübertragung dominiert.

These distribution systems at present have different degrees of penetration, but satellite distribution is the dominant system.

Ich bin mir dessen schmerzlich bewusst, dass einer der ersten Versuche, Standards für eine frühzeitige Satellitenübertragung festzulegen, fehlgeschlagen ist, weil sich die seinerzeit mächtigsten Rundfunkgesellschaften es gibt sie auch noch heute, nur sind sie stärker und mächtiger geworden wissentlich entschieden, diese Standards zu umgehen und ihren eigenen Weg zu beschreiten.

I am painfully aware of the fact that one of the first attempts to set standards for early satellite broadcasting came adrift because the most powerful broadcasters in the field at the time- and they are still there today, but stronger and more powerful- deliberately decided to bypass these standards and to go their own way.

Bei dem besagten Satelliten sollten in allen EU-Ländern die Frequenzen die gleichen sein, um störende Interferenzen zu vermeiden und eine gleichmäßige Entwicklung im Bereich der Satellitenübertragung zu ermöglichen.

For the given satellite, the frequencies should be the same for all EU Member States. This should both eliminate harmful interference and at the same time enable uniform development of this part of the sector, namely satellite communication.