Schadenereignis

Deckungssumme je Schadenereignis bis 10.000.000 EUR pauschal für Personen-, Sach- und Vermögensschäden

Coverage per incident to 10,000,000 EUR for bodily injury, property damage and financial loss

schadenlimit pro schadenereignis

limit damage per damage event

Schadenereignis

Loss event

Bei Basic Cover umfasst die Haftpflicht je Schadenereignis eine Deckungssumme von 100 Mio. EUR pauschal

Third-party liability with Basic Cover includes cover of a €100 million lump sum for each loss event

Entstehen Entsorgungskosten für Erdreich oder für versicherte Sachen, die bereits vor Eintritt des Schadenereignisses kontaminiert waren (Altlasten), so sind nur jene Kosten versichert, die den für die Beseitigung der Altlasten erforderlichen Betrag übersteigen, und zwar ohne Rücksicht darauf, ob und wann dieser Betrag ohne das Schadenereignis aufgewendet worden wäre.

Given the emergence of disposal costs for soil or for insured articles that were contaminated before the loss event occurred (contaminated sites), only those costs will be insured which are in excess of the amount necessary to deal with the contaminated sites, and without regard to whether and when this amount would have been spent without the loss event.

Unter ein und demselben Schadenereignis sind alle Einzelschäden – auch aus verschiedenen Ver-sicherungszweigen – zu verstehen, soweit sie zeitlich und örtlich zusammenhängen und aus der-selben Ursache entstanden sind.

Under one and the same incident are all individual losses - also from different packagingbackup branch - to understand, as far as they are related temporally and locally and from theincurred by same cause.

je schadenereignis gilt die vereinbarte versicherungssumme

per damage event is considered the agreed sum insured

Versicherungsfall ist das Schadenereignis

Insured event is the occurrence