Schadenersatzforderung

A stellt hiermit die schadenersatzforderung an b

A is hereby damages requirement of b

aufgrund des lieferversugs wurden wir heute über Schadenersatzforderung in Kenntnis gesetzt

due to the lieferversugs we were today set about claiming damages knowledge

aufgrund des lieferverzugs wurden wir heute über Schadenersatzforderung in Kenntnis gesetzt

due to the delay in delivery, we were now set on damages claim in the knowledge

im vorliegenden Fall haben wir die Schadenersatzforderung von Caterpiller an den Reeder weitergeleitet.

in this case we have forwarded the claim for damages from Caterpiller to the shipowner.

Schadenersatzforderung

Claim for damages

Ich weise darauf hin, dass zum Zeitpunkt des Vorbringens einer Schadenersatzforderung Entscheidungen in erster Linie außergerichtlich getroffen werden müssen.

I am referring to the fact that at the time when compensation is being sought, settlements must be initiated first of all outside the courts.

Meinem Eindruck nach stimmt die Kommission in diesem Punkt nicht zu, der weiter vertieft werden sollte, um sorgfältiger zu prüfen, ob es vernünftig ist, eine Definition festzulegen, die nicht alle möglichen Eventualitäten abdeckt und aus der sich eine Schadenersatzforderung an einen Finanzmakler ergeben könnte.

As I understand it, the Commission does not agree on this point, which I would like to see explored in greater depth, so as to give greater consideration to whether it is sensible to produce a definition which does not cover all possible eventualities and which might, in actual fact, lead to a claim for damages being made to a financial intermediary.

Hugo Frosch übernimmt die Haftung für fehlerhafte Produkte, die zu einer Schadenersatzforderung gegen den Händler führen.

Hugo Frosch will accept liability for any faulty products that result in a claim being made against the Distributor.