Schafskopf

schafskopf

sheep's head

Schafskopf-Brasse | Archosargus probatocephalus | SPH |

Sheepshead | Archosargus probatocephalus | SPH |

Schafskopf

Sheep's head

Schafskopf

Sheep head

Ein dummer Schafskopf

A stupid sheep head

Die meist gegessene Speiße ist Schafskopf

Sheep's head is the most eaten Speiße

Und wenn Ihr weiter fragt, warum wir, um uns den Rücken frei zu halten, das Fleisch nicht tief in der Erde vergraben haben — was übrigens nur ein richtiger Schafskopf fragen könnte —, aber wenn Ihr so fragt, würden wir darauf antworten: wir wollten nicht die große Sünde bege-. hen, unser Vaterland und unsre Obrigkeit um so kräftige, saftige Zukost wie Ochsenfleisch zu bringen, wobei wir besonders bedacht haben, wie manch einer auch in diesem Jahr nur Kiefernrinde zu knabbern gehabt hat wie ein Ziegenbock. 09253

And again, should you ask us why we did not, for the greater freedom of our skins, bury the meat in the depths of the earth, — which would be a truly silly question — but if you were to ask us, why we would answer thus: we did not want to commit so great a sin as to rob our Fatherland and those set in authority over us of such strong, juicy fare as beef, especially if we remember that this year too so many lads have been forced to chew pinebark like goats. 09250