Schaltfahne

Bei Montage dm 5H7 in die Schaltfahne (Pos.17) gebohrt

Drilled during assembly dm 5H7 in the switch lug (item 17)

Das ich die Sensoren auf der unterseite sehe und die schaltfahne

I can see that the sensors on the bottom and the switching flag

schaltfahne

Switching lug

Schaltfahne

Schaltfahne

Die Positionen der Nadel, Einfädeln, Anlegen und Parkposition sind über eine Schaltfahne und Sensoren überwacht.

The positions of needle, threading, line-up and park position are monitored via a switching flag and sensors.

Dieses System Funktioniert in umgekehrter Reihenfolge genauso, belegt die Schaltfahne den unteren Sensor im Pendel wird die Dichtung zurück in den Puffer gefördert.

This system works the same in reverse order. If the switching flag engages the lower sensor in the pendulum, the gasket is conveyed back into the buffer.

gerade am rand der schaltfahne vorbei

just on the edge of switching over banner

voll auf den Rand der Schaltfahne

fully on the edge of the switch flag