Schaltklappe

Prüfen ob Schaltklappe mechanisch hängt (Schaltklappe gangbar machen).

Check whether switching flap hangs mechanically (make switching flap passable).

Ferner kann eine Beschädigung der Schaltklappenwelle oder der Schaltklappe selbst nicht festgestellt werden.

Further, damage to the switching-flap shaft or the switching flap itself cannot be detected.

Im gleichen Abstand ist das zweite Einzelsaugrohr 39 mit einer von einer Schaltklappe 45 beherrschten Einströmöffnung 44 versehen.

The second individual intake manifold 39 is provided at the same distance with an intake port 44, which is controlled by a control butterfly valve 45.

Ist der Kochvorgang in der Würzepfanne WPF2 zu Ende und soll mit der Würzepfanne WPF1 nun gekocht werden, so wird über die elektrische Steuerung 15 die Schaltklappe in die gestrichelt dargestellte Position verschwenkt, so daß dann die Würzepfanne WPF1 mit dem Brüdenverdichter 3 und die Würzepfanne WPF2 mit dem Abzug verbunden ist.

When the cooking process in the wort copper WPF2 has been finished and when cooking is to be continued in the wort copper WPF1, the pivotable flap is pivoted via the electric control means 15 to the position indicated by a broken line so that the wort copper WPF1 will then be connected to the vapour compression system 3 and the wort copper WPF2 will be connected to the discharge means.

Ansaugeinrichtung für eine Brennkraftmaschine mit mindestens einer Schaltklappe nach den vorstehenden Ansprüchen.

Intake device for an internal combustion engine, with at least one control valve according to the preceding claims.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung ist die Kalotte ungefähr im Flächenschwerpunkt der Schaltklappe angeordnet.

[0007] According to a preferred aspect of the present invention the calotte is arranged approximately in the areal gravity center of the switching flap.

Es zeigen: Die Darstellungen in den Fig. 1 und 2 zeigen zunächst erläuternd den Grundaufbau der neuen Ausführung dahingehend, daß auf der Unterseite 2a eines Schneidwerksgehäuses 2 seitlich neben dem Schnittgutaustrittsspalt "SP" eine bewegliche, auf den Motorendschalter "E" wirkende Schaltklappe 1 angeordnet ist.

DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS FIGS. 1 and 2 of the drawing show the basic configuration of a moveable switching flap 1 according to the present invention which acts on the motor limit switch E and is arranged on the bottom part 2a of a cutting mechanism housing 2 laterally next to the outlet gap SP for the cut material.