Schaltklinke

schaltklinke

ratchet

An einer Betätigungsnase 386 der Schaltklinke greift ein Ausleger 344 eines abgewandelten Ankers 343 des Magnetsystems an.

A boom 344 of a modified armature 343 of the electromagnet system 4 engages at an actuation nose 386 of the switch pawl 383.

Über diesen Ausleger 344 und die Betätigungsnase 386 wird bei Erregung des Magnetsystems 4 die Schaltklinke 383 geschwenkt, wodurch der Kniehebel entriegelt wird.

Upon excitation of the electromagnet system 4, the switch pawl 383 is swivelled via this boom 344 and the actuation nose 386, as a result whereof the toggle is unlocked.

Bei der Abwärtsbewegung fassen die Schaltklinken in die Zähne der Sperrräder und transportieren diese um einen Schritt weiter. An jeder Schaltklinke ist eine farbenfrohe Gabel befestigt, die erzittern soll, wenn die Klinken arbeiten, um so die vom Spiralmuster auf den Sperrädern hervorgerufene optische Irritation zu intensivieren."

A brightly-coloured fork is attached to each driving pawl whose purpose is to shudder as the pawls operate, adding to the visual irritation caused by the spiral patterns on the ratchets."