Scharmützel

ein kleiner Kampf, ein Scharmützel

a small fight, a skirmish

Scharmützel

skirmish

scharmützel

skirmish

Er habe von dem Scharmützel der Kavallerie am Tag davor gehört.

He had heard of the cavalry skirmish the day before the battle.

Herr Präsident! Im Grunde handelte es sich nur um ein Scharmützel um festzustellen, ob diese Einrichtung der Petition richtig funktioniert.

Mr President, after all, it was a trick to check whether this whole idea of petitions works.

. ( FR) Wir haben uns bei dieser Abstimmung der Stimme enthalten, stellt sie doch das x-te Scharmützel in dem Bananenkrieg dar, in dem sich die von drei großen amerikanischen Konzernen beherrschte Dollarbanane auf der einen und die bislang geschützte Banane aus von britischen oder französischen Konzernen oder einigen großen Békés-Familien beherrschten Regionen auf der anderen Seite gegenüberstehen.

We abstained on this vote, which is the umpteenth skirmish in the banana war which pits, on the one side, dollar-supported bananas dominated by three huge American capitalist groups and, on the other, bananas, which have until now been protected, from regions dominated by British or French capitalist companies or by a handful of powerful Creole families.