Schatzkanzler

Sein Schatzkanzler George Osborne soll für ihn einen Preisnachlass verhandeln

His Chancellor of the Exchequer George Osborne is to negotiate a discount for him

Schatzkanzler

Chancellor of the Exchequer

Die neue Regierung von Herrn Berlusconi und ihr Wirtschaftspaket dürften der Kommission ebenfalls Kopfzerbrechen bereiten, aber es ist schon ein starkes Stück, dass der britische Schatzkanzler die Kritik der Kommission als Einmischung in die souveränen finanziellen Angelegenheiten des Vereinigten Königreichs zurückweist und gleichzeitig, ausgehend von seinen willkürlichen fünf ökonomischen Tests, aktive Pläne für eine Volksabstimmung zum Euro schmiedet. Die mit der EWU verbundenen verfassungsrechtlichen Belange, die den britischen Konservativen stark am Herzen liegen, werden dabei mit keiner Silbe erwähnt.

Mr Berlusconi 's new government and promised economic package may also be problematic for the Commission, but it is particularly rich for the British Chancellor to reject this criticism from the Commission as interfering in sovereign British fiscal affairs, while at the same time making active plans for a referendum to join the euro, subject to his arbitrary five economic tests, which make no mention of the constitutional issues behind EMU, which are dear to British Conservatives.

Er bejubelt Herrn Brown, der, bevor er Premierminister wurde, Schatzkanzler und somit verantwortlich für die Finanzpolitik und für die Rahmenbedingungen der Europäischen Union und auch von Großbritannien war.

He praises Mr Brown, who, before becoming prime minister, was Chancellor of the Exchequer and hence responsible for the financial policy and framework conditions of the European Union and the United Kingdom.

Zum ersten Mal am 26. Mai in Form einer knappen und sehr konkreten Erklärung von Schatzkanzler Gordon Brown im Unterhaus.

The first time was on 26 May in the form of a succinct and very specific statement by Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer, to the House of Commons.