Scheideweg

Herr Kasoulides, ich stimme Ihnen zu, dass wir an einem Scheideweg stehen. Wir müssen die richtige Entscheidung treffen.

Mr Kasoulides, I agree with you we are at a crossroads: we must make the right decisions; we must help the Palestinian people, but at the same time we must stick with our principles.

Doch es gibt keine Garantie, dass dies immer so bleiben wird, und mit dem Verfassungsvertrag stehen wir nun an einem Scheideweg.

But there is no guarantee it will always be that way, and we stand now at a watershed, represented by the constitutional treaty.

Doch es gibt keine Garantie, dass dies immer so bleiben wird, und mit dem Verfassungsvertrag stehen wir nun an einem Scheideweg.

A cynic might say that 20th century Europeans were slow learners.

Mitglied der Kommission. - (FR) Herr Präsident, Belarus befindet sich an einem Scheideweg.

Member of the Commission. - (FR) Mr President, Belarus is at a crossroads.

Europa steht an einem Scheideweg.

Europe stands at a crossroads.

Wir befinden uns am Scheideweg und sind leider im Verzug.

In her words, " This week the Danish Presidency took off and regarding fisheries it will be a difficult task.

am scheideweg

at the crossroads

Dieser Scheideweg lässt sich etwa am Nachhaltigkeitsthema erkennen.

This can be seen as a crossroads on the sustainability issue.