Schicksalsschlag

mein beileid gilt der familie und ihren freunden. das ist ein schwerer schicksalsschlag.

My condolences to the family and their friends is. This is a serious stroke of fate.

Schicksalsschlag

Blow

Die Hitzewelle ist kein Schicksalsschlag und ihre grauenhaften Auswirkungen sind nicht unvermeidbar.

The heatwave is not fate and its gruesome repercussions were not unavoidable.

Langsam reicht es mir. Ich habe nichts gegen Taylor Swift, niemand kennt sie in Deutschland, sie ist ganz niedlich und ich gönne Connor nach seinem Schicksalsschlag sein Glück. Aber ich möchte "Kennedy" finden, wenn ich "Kennedy" suche. Ich möchte wenigstens ein Hochzeitsbild von Kyle sehen und nicht lesen, daß Taylor und Conor küssend bei der Hochzeit gesehen wurden. Es gibt bereits Blogs über die beiden und die jungen Kennedys laufen Taylor hinterher, als sei sie der Rattenfänger von Hameln. Wie ist die überhaupt in den Clan geraten? Sicher hat Cheryl Hines sie mitgebracht.

Slowly, it is me. I have nothing against Taylor Swift, no one knows it in Germany, she is very cute and I don't begrudge his luck Connor after his stroke of fate. But I would like to find "Kennedy" when I "Kennedy" look. I would like to see at least a Hochzeitsbild of Kyle and not read that Taylor and Conor have been seen kissing at the wedding. There are already blogs about the two and the young Kennedy's run behind Taylor, as if it were the Pied Piper of Hamelin. How has it been at all in the clan? Sure she has brought Cheryl Hines.

Das wäre ein harter Schicksalsschlag für uns.

That would be a tough blow for us.

Es geht um die junge Frau Holly, die einen schweren Schicksalsschlag erleidet.

It's about the young woman Holly, who suffers a heavy blow.

Ich hoffe, dass Ihr beide die Kraft findet, diesen Schicksalsschlag zu bewältigen.

I hope you both find the strength to cope with this blow.

Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass die Landwirte in den vergangenen Jahren einen schweren Schicksalsschlag erlitten haben.

Finally, the farming community has suffered a great blow over the past few years.