Schiedsstelle

Durch die Entscheidung der Schiedsstelle wird der Rechtsweg nicht ausgeschlossen.

he decision of the board of arbitration does not exclude the possibility of legal action.

Die Anrufung der Schiedsstelle ist ausgeschlossen, wenn bereits der Rechtsweg beschritten ist.

Invocation of the board if arbitration is excluded if legal action has already been taken.

Für die Inanspruchnahme der Schiedsstelle werden Kosten nicht erhoben.

The board of arbitration proceedings are free of charge for the purchaser.

Das Verfahren vor der Schiedsstelle richtet sich nach deren Geschäfts- und Verfahrensordnung, die den Parteien auf Verlangen von der Schiedsstelle ausgehändigt wird.

The proceedings before the board of arbitration take place in accordance with its terms and conditions and code of procedure, which is issued to the parties by the board of arbitration on request.

Wäre es möglich, dass man hier eine Schiedsstelle oder einen Ombudsmann einrichtet, der sich derartiger Beschwerden sachgerecht annehmen könnte?

Would it be possible to establish an arbitration service or ombudsman to deal with such complaints properly?

Durch die Anrufung der Schiedsstelle ist die Verjährung für die Dauer des Verfahrens gehemmt.

By invoking the board of arbitration the period of limitation is suspended for the duration of the action.

Hier in meiner Stadt bin ich als Stadtvertreter aktiv und bin Vorsitzende der Schiedsstelle.

Here in my town, I am active as a city representative and am the Chairman of the Arbitration Board.

Die Regulierungsstelle, deren Informationsgesuch abgelehnt wird, muss die Möglichkeit haben, eine Peer-Group als Schiedsstelle anzurufen.

Any regulator who has a request for information rejected should be able to ask his or her peers to arbitrate.