Schiffbruch

24. Nicht enthalten sind Nettopraemien fuer Schadenversicherungen . Diese Praemien werden aufgrund von Versicherungsvertraegen faellig , die von institutionellen Einheiten abgeschlossen werden . Die Versicherungsvertraege einzelner privater Haushalte werden ausschliesslich im eigenen Interesse und zum eigenen Nutzen ausserhalb des Sozialschutzsystems ohne Beteiligung von Arbeitgebern und Staat abgeschlossen . Die Nettopraemien fuer Schadenversicherungen umfassen sowohl die tatsaechlichen Praemien , die von den Versicherten gezahlt werden , um den Versicherungsschutz im Rechnungszeitraum zu erlangen ( verdiente Praemien ) , als auch die zusaetzlichen Praemien aus dem Vermoegenseinkommen der Versicherten nach Abzug des Dienstleistungsentgelts der jeweiligen Versicherungsgesellschaften . ( NB : Dieses Dienstleistungsentgelt ist in den Konsumausgaben der privaten Haushalte enthalten ! ) Die Nettopraemien fuer Schadenversicherungen ermoeglichen die Deckung der Risiken verschiedener Ereignisse oder Umstaende , die auf natuerliche Ursachen oder menschliche Einflussnahme zurueckzufuehren sind und Personen- oder Sachschaeden zur Folge haben , wie Feuer , Ueberschwemmung , Unglueck , Verkehrsunfall , Schiffbruch , Diebstahl , Gewaltanwendung , Unfall , Krankheit usw. sowie des Risikos von finanziellen Verlusten aufgrund von Ereignissen wie Krankheit , Arbeitslosigkeit , Unfall usw.

24 . It does not cover net non-life insurance premiums . These are premiums payable under policies taken out by institutional units . The policies taken out by individual households are those taken out on their own initiative and for their own benefit , independently of their employers or government and outside any social insurance scheme . Net non-life insurance premiums comprise both the actual premiums payable by policy holders to obtain insurance cover during the accounting period ( premiums earned ) and the premium supplements payable out of the property income attributed to insurance policy holders , after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance . ( NB : this service charge is covered by the household final monetary consumption expenditure ) . Net non-life insurance premiums are the amounts available to provide cover against various events or accidents resulting in damage to goods or property , or harm to persons as a result of natural or human causes , for example fires , floods , crashes , collisions , sinkings , theft , violence , accidents , sickness , or against financial losses resulting from events such as sickness , unemployment , accidents , etc .

Wir dürfen nicht vergessen, daß seit 1986 im Jahresdurchschnitt rund 230 Schiffe Schiffbruch erlitten haben, was mehr als tausend Menschen das Leben gekostet hat.

After all, we should remember that since 1986 the average number of vessels shipwrecked each year has been 230, with the loss of more than a thousand people.

Die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Union hat Schiffbruch erlitten. Großbritannien und die USA sind in der Irakfrage oft ihren eigenen Weg gegangen.

The EU 's common foreign and security policy has been wrecked: the United Kingdom and the USA have followed their own line more than once over Iraq, and the EU has been unable to resolve the conflicts in Bosnia, Kosovo and Turkey( over Kurdistan).

Schiffbruch

Shipwreck

Schiffbruch der Samina in Griechenland

Samina ferry disaster in Greece

In der Frage der Sozialstandards können wir uns keinen Schiffbruch leisten.

In the matter of social standards we cannot afford any shipwreck.

Einige von Ihnen haben dies angesprochen, aber wir haben doch noch nicht alle Elemente der Untersuchung, die ich nach dem Schiffbruch der Ievoli Sun in Auftrag gegeben habe, in der Hand.

Finally, Madam President, a number of you have spoken about this, but we do not as yet have all the elements of the inquiry that I set up in the wake of the loss of the Ievoli Sun.

schiffbruch mit tiger

Shipwreck with tiger