Schiffskörper

montage des Deckhauses auf dem vorbereiteten schiffskörper

Assembly of the deck house on the prepared hull

montage des Deckhauses auf dem vorbereiteten schiffskörper

assembly of the deckhouse on the prepared hull-

Der Bug umfaßt den wasserdichten Schiffskörper, die Back, den Vorsteven und gegebenenfalls das vordere Schanzkleid, nicht jedoch Bugsprit und offene Reling.

The bow is to be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but to exclude bowsprits and safety rails.

Das Heck umfaßt den wasserdichten Schiffskörper, den Heckspiegel, die Hütte, die Schleppnetzrampe und das Schanzkleid, nicht jedoch offene Reling, Butenluv, Antriebsmaschine, Ruder und Rudermaschine sowie Taucherleiter und -plattform.

The stern is to be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but to exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear and divers' ladders and platforms.

Verdampferbefestigung bauseits am Schiffskörper, ohne Belastung der Kühlzellendecke

Vaporizer attachment site on the hull, without loading the coldroom ceiling

Der Schiffskörper muss bei einer Anschlussspannung von über 50 V wirksam geerdet werden können.

The hull shall be capable of being earthed effectively when the connection voltage exceeds 50 V.

Eine Containerladung gilt nur dann als gesichert, wenn die einzelnen Container mittels Führungen oder Spannvorrichtungen fest mit dem Schiffskörper verbunden sind und sich ihre Lage während der Fahrt nicht verändern kann.

A cargo of containers shall only be considered to be secured if each individual container is firmly attached to the hull of the vessel by means of container guides or securing equipment and its position cannot alter during the voyage.

Der Schiffskörper ist bei einer Anschlußspannung von über 50 V wirksam zu erden.

If the lead-in voltage exceeds 50 V, the hull must be effectively earthed.