Schikanierung

Es kann nicht sein, dass Räuberbanden hier am Haus ungestört ihr Unwesen treiben und sich unser Sicherheitsdienst auf die Kontrolle und Schikanierung unserer Besuchergruppen, unserer Assistenten und manchmal auch der Abgeordneten beschränkt.

We cannot have gangs of muggers striking terror here in the House, while all the security service does is to search and harass our visitors, our assistants and sometimes even us.

c ) die Reform der die politischen und buergerlichen Rechte betreffenden kubanischen Gesetze , einschliesslich des kubanischen Strafgesetzbuchs , und mithin die Aufhebung aller politischen Straftatbestaende , die Entlassung aller politischen Haeftlinge und die Einstellung der Schikanierung und Bestrafung von Dissidenten foerdern ;

( c ) will encourage the reform of internal legislation concerning political and civil rights , including the Cuban criminal code , and , consequently , the abolition of all political offences , the release of all political prisoners and the ending of the harassment and punishment of dissidents ;

Schikanierung

Harassment

Ja, lief, weil ich systematischer Schikanierung und Einschüchterung ausgesetzt worden war.

Yes, ran, because I had been subject to systematic bullying and intimidation.

Heute protestieren wir gegen die Schikanierung der Nobelpreisträgerin Shirin Ebadi und ihres Zentrums zur Verteidigung der Menschenrechte.

Today, we protest against the harassment of a Nobel Peace Prize winner, Ms Shirin Ebadi, and her Centre for the Defence of Human Rights.

Ich habe noch nie in meinem Leben geraucht, aber ich halte diese permanente Schikanierung von Rauchern für eine komplette Anti-Freiheit.

I have never smoked in my life, but I find this constant harassment of smokers completely anti-freedom.

Die Schikanierung nationaler Minderheiten gehört zur politischen Praxis in undemokratischen Regimen.

Harassment of national minorities is part of the political practice in undemocratic regimes.

Der Rat verwies dabei insbesondere auf die Einschüchterung und Schikanierung von Menschenrechtsverteidigern, Anwälten und Minderheitengruppen.

The Council was referring in particular to the intimidation and harassment of advocates of human rights lawyers and minority groups.