Schlafzustand

Zwischen dem Betriebs- und dem Schlafzustand muessen & le ; 30 Minuten der Untaetigkeit verstreichen . Der Hersteller muss dieses Merkmal einbauen , der Anwender kann es jedoch abstellen .

The default mode-change time from operation to sleep shall be & le ; 30 minutes of inactivity . The manufacturer must enable this feature , but the user may disable it .

Den Timer für den Schlafzustand nicht einstellen

Do not set hibernate timer

Anschließend kann es sich wieder in den Schlafzustand begeben.

Then it can go back into sleep mode.

Andernfalls geht es wieder in den Schlafzustand.

Otherwise, it returns to the sleep state.

Im Schlafzustand (sleep mode) darf der Bildschirm nicht mehr als 10 Watt verbrauchen.

The monitor shall have a sleep mode power consumption of ≤10 watts.

Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Weichenmittel (110) es gestatten, das Gehäuse in einen Schlafzustand zu versetzen, um den Energieverbrauch zu begrenzen, und dass die Erfassungsmittel (112) es gestatten, die Auswahlmittel (110) zu aktivieren, um das Gehäuse bei der Erfassung des aus der Zentraleinheit (103) stammenden Signals wieder in Betrieb zu nehmen.

Device according to Claim 2, characterized in that the means of selection (110) enable the box to be commanded to go into «sleep» mode in order to limit its energy consumption and that the means of detection (112) allow the means of selection (110) to be activated to put the box back into service when the signal emitted by the central unit (103) is detected.

Im Schlafzustand (sleep mode) darf der Bildschirm nicht mehr als 10 Watt verbrauchen.

The monitor shall have a sleep mode power consumption of ≤10 watts.