Schlagseite

Buchstaben haben teilweise Schlagseite

Letters have partially flip side

Schlagseite

Heeling

Darum möchte ich noch einmal eindringlich darum bitten, daß wir diese Schlagseite wieder ins Lot bekommen.

That is why I would like to urgently request again that we get things back on an even keel.

.1.3 Fluchtwege duerfen nicht durch Moebel oder sonstige Hindernisse versperrt werden . Mit Ausnahme von Tischen und Stuehlen , die zur Schaffung von freiem Raum entfernt werden koennen , muessen Schraenke und andere schwere Moebelstuecke in Gesellschaftsraeumen und auf den Fluchtwegen an ihrem Platz gesichert sein , damit sie sich nicht verschieben koennen , wenn das Schiff rollt oder Schlagseite hat . Auch Bodenbelaege muessen an ihrem Platz gesichert sein . Waehrend der Fahrt muessen die Fluchtwege frei von Hindernissen wie Putzwagen , Bettzeug , Gepaeck und Warenkisten gehalten werden .

.1.3 Escape routes shall not be obstructed by furniture or other obstructions . With the exception of tables and chairs which may be cleared to provide open space , cabinets and other heavy furnishings in public spaces and along escape routes shall be secured in place to prevent shifting if the ship rolls or lists . Floor coverings shall also be secured in place . When the ship is underway , escape routes shall be kept clear of obstructions such as cleaning carts , bedding , luggage and boxes of goods .

Schlagseite

Angle of list

schlagseite

list

wir haben schlagseite. evakuieren sie das schiff. hab verstanden.

We have schlagseite. They evacuate the ship. as I understand.

starke Schlagseite nach Steuerbord

heavy list to starboard