Schlichtungsausschuss

(4) Kann im Schlichtungsausschuss keine Regelung gefunden werden, so wird die Streitigkeit

Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall:

Sofern eine Partei bei Streitigkeiten zwischen den Parteien im Zusammenhang mit dem Vertrag vor Beschreiten des Rechtswegs zu den ordentlichen Gerichten, den Schlichtungsausschuss der Architektenkammer auf Grundlage der Schlichtungsordnung der Architektenkammer Berlin anruft, stimmt die andere Partei schon heute der Durchführung des Schlichtungsverfahrens zu.

In the case of disputes between the parties in connection with the contract, insofar as a party, prior to referral to the judiciary in the ordinary courts, calls upon the Mediation Committee of the Chamber of Architects based on the conciliation regulation of the Chamber of Architects in Berlin, the other party agrees as of today to the implementation of arbitration proceedings.

Der Schlichtungsausschuss wird von der Fischereiaufsicht nur werktags 24 Stunden nach dem Einlaufen des Schiffes in den Hafen einberufen.

The Settlement Committee shall be convened by the surveillance authority for only one business day, 24 hours after the vessel arrives in port.