Schluchzen

schluchzen

sob

Sie hörte sein Schluchzen.

She heard his sobs.

Schluchzen und Weinen ertragen

Bear sobbing and weeping

EIne Person, die das Schluchzen und Weinen ertragen kann

A person who can endure the sobbing and crying

Es gibt Zeiten, wenn ich will nur zu schluchzen.

There are times when I just want to sob.

schluchzen

Sob

Ich konnte zunächst ein Schluchzen nicht unterdrücken, habe dann jedoch die Fassung wiedergewonnen, aber es war unerträglich, mir das vorzustellen.

My first reaction was to shed tears, then I recovered myself, but it was unbearable to think about that.

Ich erzähle Ihnen das heute, um Ihnen zu verdeutlichen, daß dieses Gefühl, auch wenn ich nicht mehr in Schluchzen ausbreche, so lange bleibt, bis es uns gelungen ist, dieses Moratorium durchzusetzen, die in der Vergangenheit angewandten barbarischen Methoden abzuschaffen und den Weg in Richtung auf eine von Menschlichkeit geprägte Zukunft zu gehen.

The reason I am telling you this today is to tell you that although the tears may not return, that emotion will stay with me until we have succeeded in obtaining this moratorium, in abandoning the ways of the past, the barbarity, and moving forward on the path of the future and of civilisation.