Schluchzer

Dass das Koyoto-Protokoll und die künftige weltweite Vereinbarung gebetsmühlenartig als Wundermittel hingestellt werden, ist hingegen nichts als ein Bluff, mit dem Europa für dumm verkauft werden soll, eine Art Schluchzer des weißen Mannes, der sich anklagen lässt, ganz allein die Welt zu verseuchen.

On the other hand, the determination to present the Kyoto Protocol and the forthcoming global pact as a panacea is absolute tomfoolery. It is a deal designed for fools, and Europe is the only party at the table - another instance where the white man is allowing himself to be accused of single-handedly destroying the whole planet.

,« murmelte er durch gequälte Schluchzer.

, « he murmured through tortured sobs.

Unterdrückte Schluchzer

Suppressed sobbing