Schmerzensschrei

einen schmerzensschrei ausstoßen

utter a cry pain

Kroatien kann sich nicht länger taub stellen für den Schmerzensschrei unserer Landsleute, die lediglich verlangen, dass ihre Geschichte, ihr Leid und ihre Rechte anerkannt werden.

Croatia cannot go on being deaf to the cries of anguish of our compatriots, who ask for nothing other than respect for their history, their suffering and their rights.

Schmerzensschrei Ahmed ist ein junger Menschenrechtsaktivist, den ich sehr schätze.

Cries of pain I have a lot of admiration for Ahmed, a young human rights activist.

Der Schmerzensschrei, der aus der Tiefe des Herzens kommt, kann ein Klang größter Schönheit sein...

Hazrat Inayat Khan: The cry of agony which comes from the depth of the heart may be a sound of the greatest beauty….

Der Schmerzensschrei, der aus der Tiefe des Herzens kommt, kann ein Klang größter Schönheit sein...

The cry of agony which comes from the depth of the heart may be a sound of the greatest beauty.…There are moments of intense feeling when pain and joy meet, and one cannot distinguish where one ends and the other begins; they have their meeting place in the heart of man.

Es ist der Anfang von Psalm 21, dessen ganzer erster Teil ein einziger Schmerzensschrei ist und wie die eine Vorausnahme des Leidens des Erlösers am Kreuz.

It is the beginning of Psalm 21, the first part of which is a cry of grief as anticipating the Saviour on the Cross.

Sie zerrt an dem Tanga von Jessica - die daraufhin mit einem Schmerzensschrei aufspringt - und Steffi ist wieder frei!

She pulls at Jessica's thong - who immediately cries out and jumps up - and Steffi is free again!

Der Gesang des Clunianzensers ist ein gewaltiger Schmerzensschrei, ausgestoßen von einer zutiefst religiösen und gleichermaßen mystischen Seele im langsam erwachenden Bewusstsein einer neuen Ordnung menschlicher Ideale und Sehnsüchte.

The song of the Cluniac is a great cry of pain wrung from a deeply religious and even mystical soul at the first dawning consciousness of a new order of human ideals and aspirations.