Schnellverfahren

Die einzige Möglichkeit bestand für uns daher darin, dies am Dienstag über den Ausschuß mittels eines Schreibens des Präsidenten in diesem Schnellverfahren abzuwickeln.

Therefore, the only way we could do that was by this very quick procedure, through the committee on Tuesday, by a letter from the President.

Diese Schnellverfahren müssen durch eine virologische Untersuchung gemäß Punkt A oder B innerhalb von 48 Stunden nach der Probenahme ergänzt werden, wenn

These rapid techniques have to be supplemented with a virological examination according to either A or B within 48 hours after sampling, if:

Ich wünsche mir ein Schnellverfahren.

I would like to see a fast-track legal procedure.

Schnellverfahren zur Qualitätsbewertung von Trauben-maischen bei der Traubenannahme

Fast method for quality assessment of grape mash at the weighbridge

Ich kann Ihnen im Schnellverfahren keine Erklärung geben.

I can give you fast track no explanation.

Es gab in der Kommission kein Gespräch über irgendeine Sonderbehandlung oder ein Schnellverfahren.

There has never been any talk in the Commission of any special treatment or fast track.

Schnellverfahren für die Visaerteilung für die UAE

Fast-track UAE visa issuance

Deshalb geben wir dieser Richtlinie kein grünes Licht im Schnellverfahren. Erst müssen die Rechte der Arbeitnehmer zu deren Gunsten geklärt sein.

Faced with such an impertinence, we will not be waving this directive through into a fast-track procedure until the workers’ rights issue has been sorted out in a manner favourable to them.