Schritt um Schritt

Langsam, nach und nach, Schritt um Schritt kommt dann schließlich eine gemeinsame Außenpolitik der Europäischen Union zustande, was vor etwa 10 bis 15 Jahren noch schier undenkbar war.

At long last, little by little, piece by piece, a common foreign policy of the European Union is forming, something which, say fifteen years ago, was almost unthinkable.

Aufbau einer Geschäftsbeziehung Schritt um Schritt.

Building a business relationship step by step.

Kulturelle Unterschiede In Südamerika sind die Distanzzonen geringer ausgeprägt als in Mitteleuropa. In einem brasilianischen Reitclub hatten derartige Missverständnisse zwischen Mitteleuropäern und Nordamerikanern schmerzhafte Folgen: Ein Schreiner musste das Geländer einer Veranda erhöhen, weil immer wieder Nordamerikaner und Nordeuropäer rücklings hinunter gestürzt waren. Ihre südamerikanischen Pferdefreunde hatten den üblichen „nordischen“ Gesprächsabstand von einer Armlänge nicht eingehalten und die Gäste hatten sich unbewusst bedroht gefühlt. Da sie Schritt um Schritt zurückwichen und die Südl.nder nachrückten, hatte dies fatale Folgen.

In South America, the cultural differences are less pronounced than distance zones in Central Europe. In a Brazilian equestrian club such misunderstandings between Central Europeans and North Americans have painful consequences: A carpenter had to raise the railing of a porch, because again and again North Americans and Northern Europeans were backward thrown down. Your South American horse lovers had met not the usual "Nordic" conversation at arm's length and the guests had felt threatened unconsciously. As they retreated, step by step and the nachrückten Südl.nder, this had fatal consequences.