Schuldenlast

Drittens wurden Ihnen die Zahlen zum Schuldenerlass pro Einwohner nicht mit dem Ziel vorgelegt, die Hilfszahlungen zu verringern, ganz im Gegenteil: Dieses Kriterium soll genutzt werden, um die Schuldenlast für diejenigen Länder zu mindern, die dies am dringendsten benötigen.

Third, the figures on debt relief were not presented to you with the aim of cutting back on aid, but rather the opposite: to use this criteria in order to alleviate the debt burden for those countries that really need it most.

9 zeigt die Aufteilung der verschiedenen Bestandteile der Schuldenlast nach Hauptkategorien.

Table 9 gives a breakdown, by major category, of the various components of the debt.

Einer der Gründe hierfür ist die enorme Schuldenlast, die die Entwicklungsländer mit sich herumtragen.

One of the reasons for this is the enormous debt burden the developing countries are suffering.

Erhöhung der realen Schuldenlast

Increase the real burden of debt

In der Vergangenheit wurde als Maßzahl für eine tragfähige Schuldenlast der Schuldendienst den Exporteinnahmen gegenüber gestellt, doch wirklich entscheidend ist, welcher Anteil des nationalen Haushalts für den Schuldendienst verwendet wird.

Debt relief alone does not offer a country new sources of income, neither builds schools or hospitals nor reduces poverty in those countries; on its own, it provides no incentive for further development, the funds available for which will be considerably smaller after debt cancellation.

Die Schuldenlast führt auch dazu, dass vermehrt Exportkulturen angebaut werden, um die für die Rückzahlung dieser Schulden notwendigen Devisen zu beschaffen.

The burden of debt also contributes to an increase in export crops in order to obtain the currency needed to pay back this debt.

Dies kann man aus ihrer derzeitigen Schuldenlast ablesen.

This is best shown by the scale of debt that they now owe.

Nahezu die Hälfte der öffentlichen Schuldenlast geht auf die ständigen Transfers von seiten des Staates an die öffentlichen Unternehmen zurück.

Almost half of the public debt was due to on-going transfers from the state to public undertakings.