Schuldposten

Die Gesellschaft hat alle verlangten Aufklärungen und Nachweise erbracht, und mit einer Vollständigkeitserklärung versichert, dass in dem vorliegenden Jahresabschluss sämtliche Vermögens- und Schuldposten, Haftungsverhältnisse und sonstige finanzielle Verpflichtungen enthalten und alle erkennbaren Risiken berücksichtigt sind.

The Company has provided all the required information and evidence, and a representation letter assured that in the current financial statements include all assets and liabilities, contingent liabilities and other financial obligations, and all risks are considered.

Die Guthaben müssen gleich sein wie die Schuldposten in Ihren Büchern

The credit must be the same as the debit in your books

Zur Prüfung der Nachweise der Vermögens- und Schuldposten der Gesellschaft haben wir u.a. Verträge und Saldenmitteilungen eingesehen.

To check the evidence of the assets and liabilities of the company we inspected contracts and account statements, among other things.

Schuldposten

Liabilities

Das Bestehen eines solchen Rechts stellt für sich genommen aber noch keine hinreichende Voraussetzung für die Saldierung von Vermögens- und Schuldposten dar.

However, the existence of the right, by itself, is not a sufficient basis for offsetting.

Die Guthaben müssen gleich sein wie die Schuldposten in Ihren Büchern.

The balance must be equal to the liabilities in your books.

Schuldposten

Debit

Die Rohbilanz ist eine Liste Rechnungsprüfungen mit ihrem Schuldposten oder Negativseiten. Sie wird normalerweise am Ende eines Buchungszeitraums vorbereitet.

The trial balance is a list of accounts with their debit or credit balances. It is usually prepared at the end of an accounting period.