Schulterschluss

Wenn wir nicht endlich einen engen Schulterschluss praktizieren, wird uns die nächste Krise möglicherweise umbringen.

If we do not at long last collaborate closely, the next crisis could be fatal for us.

Rat und Kommission wissen das alles, aber sie standen wie eine Betonwand gegen dieses Parlament – im engsten Schulterschluss, wie ich ihn so noch nicht erlebt habe.

The Council and the Commission know all that, yet they are standing in this House’ s way like a wall of concrete, shoulder to shoulder together in a way I have never seen before.

Punkte, die im Schulterschluss Politik-Wirtschaft das deutsch-brasilianische Miteinander intensivieren.

Points that intensify the German-Brazilian cooperation in solidarity politics economy.

Ich begrüße des Weiteren, dass es auch gelungen ist, im Bereich der legislativen Programmierung einen engeren Schulterschluss zwischen Parlament und Kommission herzustellen.

Furthermore, I welcome the fact that we have also succeeded in creating a closer working relationship between Parliament and the Commission in the area of legislative programming.

In enger Abstimmung mit dem neuen französischen Präsidenten Francois Hollande zeigen SPD-Chef Sigmar Gabriel, Fraktionschef Frank-Walter Steinmeier und Ex-Bundesfinanzminister Peer Steinbrück einen neuen Weg aus der Krise auf – für Wachstum und Beschäftigung in Europa. Die Politik von Angela Merkel und Nicolas Sarkozy ist auf ganzer Strecke gescheitert", so das Resümee von Sigmar Gabriel zum Schulterschluss von der Bundesregierung mit dem abgewählten französischen Präsidenten. "Europa fehlt es an einer gemeinsamen Wirtschafts- und Finanzpolitik", beklagt der SPD-Parteichef, "wer in der Krise auf Wachstumsimpulse verzichtet, treibt Europa in die Rezession."

In close coordination with the new French president Francois Hollande show SPD leader Sigmar Gabriel, leader Frank-Walter Steinmeier and former Finance Minister Peer Steinbrück, a new way out of the crisis - for growth and employment in Europe. The policy of Angela Merkel and Nicolas Sarkozy has failed all along the route, "says the summary of Sigmar Gabriel on the shoulder end of the federal government with the ousted President of France." Europe is out of a common economic and financial policy, "laments the SPD party leader , "who avoided the crisis of growth, is driving Europe into recession."

USA fürchten Energie-Schulterschluss zwischen Ungarn und Russland

United States fear energy solidarity between Hungary and Russia

im direkten Schulterschluss

in direct solidarity

Momentan liegen viele Herausforderungen vor uns, denen wir uns zusammen stellen müssen, im Schulterschluss mit Washington.

Currently, many challenges are before us, which we must face up to together, shoulder to shoulder with Washington.