Schutzeinrichtung

6.2.4 Die Kraftübertragung oder die Bremsen dürfen nicht unbeabsichtigt blockiert werden können, wenn der Schlüssel im Schloss der Schutzeinrichtung steckt.

It shall not be possible for the transmission or brakes to be blocked inadvertently when the key is in the lock of the device to prevent unauthorized use, even if the device preventing starting of the engine has come into action or been set to act.

f) "abnehmbare Gelenkwelle" ein abnehmbares Bauteil zur Kraftübertragung zwischen einer Antriebs-oder Zugmaschine und einer anderen Maschine, das die ersten Festlager beider Maschinen verbindet. Wird die Vorrichtung zusammen mit der Schutzeinrichtung in Verkehr gebracht, ist diese Kombination als ein einziges Erzeugnis anzusehen;

(f) "removable mechanical transmission device" means a removable component for transmitting power between self-propelled machinery or a tractor and another machine by joining them at the first fixed bearing. When it is placed on the market with the guard it shall be regarded as one product;

Schutzeinrichtung

Protective device

schutzeinrichtung

protection device

FEHLERSTROM-SCHUTZEINRICHTUNG

RESIDUAL CURRENT PROTECTION DEVICE

Schutzeinrichtung vor Inbetriebnahme der Maschine schließen

Guard before the machine close

Keine Schutzeinrichtung erforderlich, da tragende Teile gemäß der geforderten Sicherheitsfaktoren ausgelegt sind.

No protective equipment required as supporting parts are designed according to the required safety factors.

Konstruktion der Schutzeinrichtung an einer soudeuse ébarbeuse automatique

Construction of the protective device on a soudeuse ébarbeuse automatique