Schutzhafen

Zudem wird der Begriff" Schutzhafen" erst dann voll wirksam werden, wenn diese Häfen auch über entsprechende Ausrüstungen verfügen.

Lastly, the concept of a'port of refuge ' will only become a reality if effective facilities exist for these ports.

schutzhafen

harbor protection

Die Erika war auf der Suche nach einem Schutzhafen und konnte keinen finden.

The Erika searched for a port of refuge and could not find one.

Ein Schutzhafen, sagen wir es klar und deutlich, ist nicht irgendein Hafen.

Let us make it very clear that a port of refuge is not just any port.

Zudem wird der Begriff "Schutzhafen " erst dann voll wirksam werden, wenn diese Häfen auch über entsprechende Ausrüstungen verfügen.

Lastly, the concept of a 'port of refuge' will only become a reality if effective facilities exist for these ports.

Zudem wird der Begriff " Schutzhafen " erst dann voll wirksam werden, wenn diese Häfen auch über entsprechende Ausrüstungen verfügen.

Lastly, the concept of a 'port of refuge'will only become a reality if effective facilities exist for these ports.

Es gibt neue, sehr interessante Informationen: über die Seetüchtigkeit des Schiffs, die Genehmigung des Kapitänspatents, die vom Seepräfekten von Brest bei der Anhörung der französischen Nationalversammlung abgegebenen Erklärungen und über die jüngsten wissenschaftlichen Simulationsdaten, die gestern bekannt wurden und die besagen, dass es aufgrund der schlechten meteorologischen Bedingungen fast unmöglich gewesen wäre, das Schiff in einen Schutzhafen zu verbringen.

There is new, very interesting information as regards the seaworthiness of the vessel, the authorisation of the captain's certificate, the statements made by the Brest maritime prefect at the hearing of the French National Assembly and the latest scientific simulation data, which was published yesterday and which states that in light of the adverse weather conditions it would have been almost impossible to provide shelter for the boat in a safe haven.

Er fragt, was falsch gelaufen ist, und antwortet, es habe keinen Schutzhafen gegeben.

He asks what went wrong, and he replies that there was no safe haven.