Schutzklausel

Wir arbeiten gerade an der Schutzklausel, und wenn Herr Clegg Argumente für die Gespräche mit seinen Zuckerrübenanbauern benötigt, so kann er sich jederzeit an mich wenden.

The safeguard clause is currently being worked upon and, if Mr Clegg needs background arguments in order to talk with the sugar beet farmers, I shall make these available to him.

Die vom Rat vereinbarte Schutzklausel sieht eine Begrenzung des Anstiegs der jährlichen LDC-Einfuhren auf 25% vor.

Almost all of the world's least developed countries are members of the ACP group.

Dort findet sich, wie Sie vielleicht schon erraten haben, die von meinen Freunden und mir so sehr verteidigte Schutzklausel, die in Zukunft äußerst nützlich sein wird, weil sie die Wiedereinführung der Kontrollen an den Binnengrenzen ermöglicht.

It is, as you may have guessed, the safeguard clause that my friends and I defended so staunchly, which will be so useful in the future and which enables internal border controls to be re-introduced.

Kritischer sehe ich die Schutzklausel, die der Kommission Rechte einräumen würde, mit denen sie eigene Maßnahmen ergreifen kann, ohne Rücksprache mit den Mitgliedstaaten zu halten.

I take a more critical view, however, of the escape clause which would give the Commission the scope to take measures of its own without consulting the Member States.

Die im Rahmen der Schutzklausel ergriffene Maßnahme ist aufgrund des Entzündlichkeitsrisikos gerechtfertigt, das die in der Aerosolpackung enthaltenen Stoffe unter normalen oder vernünftigerweise vorhersehbaren Verwendungsbedingungen aufweisen.

The safeguard measure adopted is justified in view of the risk of flammability raised, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, by the substances contained in the aerosol dispenser.

3. Massnahme aufgrund der Schutzklausel in Artikel 6 duerfen nicht fuer folgende Waren getroffen werden :

3 . Actions under the safeguard provisions in Article 6 of this Agreement shall not apply to :

Die Schutzklausel für US-Produkte, die vom Repräsentantenhaus angenommen wurde, ist ein Schritt in die gleiche falsche Richtung.

The protection clause for US products adopted by the House of Representatives is a step in the same worrying direction.

Diese Schutzklausel sollte nur in Ausnahmefällen in Anspruch genommen werden.

Recourse to this safeguard clause should be an exception.