Schwärmerei

Schwärmerei

Enthusiasm

die Schwärmerei

the enthusiasm

Das ist keine Schwärmerei, was ich wegen Dir fühle.

This is not enthusiasm, what I feel for you.

schwärmerei

enthusiasm

Dieses Erbe verschmähte sie erst später, im Zeichen religiöser Schwärmerei, nationalistischer Exzesse und chauvinistischer Überlegenheitsfantasien, mit den bekannten blutigen Folgen.

This heritage was spurned only later, in the sign of religious fervour, nationalistic excesses and chauvinistic superiority fantasies, with the well-known bloody consequences.

Wie die Mädchen, die mit dem Ausruf, Senta sei von Sinnen, ihn zu ihr gerufen haben, greift auch er den Kode der Hysterie auf und nennt ihre Liebe zu einem Bild eine Schwärmerei.

As the girls exclaim that Senta is out of her wits, he calls on her, seizes on the sign of hysteria, and calls her love for the picture an infatuation.

Schwärmerei wäre eine Option gewesen

Enthusiasm would have been an option

Aber manchmal ist weniger mehr. Vielleicht erdrückst Du sie mit zuviel Schwärmerei?

But sometimes less is more. Maybe you erdrückst it with too much enthusiasm?