Schwall

Schwall

Torrent

Schwall

gush

Schwall

Surge

spüre immer wieder wie ein kurzer schwall saft kommt.

feel again and again as a short torrent juice comes.

erzittere bei jedem schwall.

erzittere for each torrent.

Frau Präsidentin, in den letzten Wochen waren die Mitglieder dieses Parlaments einem Schwall von Fehlinformationen zu diesem Thema ausgesetzt, die von der Bewegung der Grünen gesteuert wurden.

Madam President, in recent weeks Members of this Parliament have been subjected to a barrage of misinformation on this subject, which has been orchestrated by the Green movement.

Ich nehme zur Kenntnis, dass Israel mit einem ständigen Schwall von Beschimpfungen aus diesem Parlament rechnen muss, doch Israel sollte auch wissen, dass es hier und in ganz Europa Freunde hat, die sich für Frieden und Sicherheit in dieser Region einsetzen.

I appreciate that Israel has come to expect a steady stream of invective from this House, but Israel should know that it does have some friends here, and throughout Europe, who are committed to peace and security in the region.

Allem Anschein nach wollen die Staaten ihre Unfähigkeit, Maßnahmen zu treffen, die dem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ein Gerüst verleihen, damit wettmachen, dass sie auf der Grundlage ihres Initiativrechts einen Schwall von Vorschlägen einbringen.

The States appear to wish to compensate for their inability to establish policies that will provide a structure for the area of freedom, security and justice by putting forward a torrent of proposals based on their right of initiative.