Schwarzhandel

Schwarzhandel

Black market

Außerdem ist dies der beste Weg, den Schwarzhandel mit diesen Eintrittskarten, wie bereits geschehen, zu fördern.

It is also saying that this is the way to encourage- and it is encouraging- a black market in these tickets.

Denn die Dogmatiker, die sich gegen jegliche Form des Klonens wenden, sind die besten Verbündeten derjenigen, die es der Illegalität, der Scharlatanerie und dem Schwarzhandel ausliefern.

The dogmatic individuals who are opposed to any type of cloning are the staunchest allies of those who would allow secrecy, charlatanism and trafficking to flourish in this field.

Viele der aufgedeckten Versuche in diesem Schwarzhandel seien amateurhaft geplant und durchgeführt worden, es gebe aber auch bedeutende Vorkommnisse, bei denen besser organisierte Täter am Werk gewesen seien, schreibt die IAEA.

Many of the revealed attempts from this black market had been planned and carried out amateurishly. However, there are also significant incidents in which perpetrators were better organized at work, writes the IAEA.

Dieses neue Geschäft trotzte schon damals der klirrenden Kälte, wie kein anderer Laden im Dorf. Der Krieg war seit ein paar Jahren beendet und das Geld war knapp. Der Handel war zu der Zeit oft ein Außenhandel. Zum Beispiel verkaufte Otto in einem Jahr 30.000 kg Kartoffeln nach Helsinki und nahm auf der Rückfahrt Abflussrohren zum Verkauf mit. Auch der Schwarzhandel blühte zu jener Zeit. O. H. Kokkonen übernahm den Vertrieb von Nutzfahrzeugen in Konnuslahti im Jahr 1954, indem Otto einen gebrauchten Bus kaufte und mit dem kommerziellen Autohandel begann. Derzeit werden zwei Buslininen bedient. Diese Zeit in Konnuslahti endete im November 1962, als das Geschäft an Tapio Kaulamo verkauft wurde und O. H. Kokkonen als Händler nach Varkaus umzog.

This new business even then braved the bitter cold, like no other store in the village. The war was over for a few years and money was tight. The trade at the time was often a trade. For example, gasoline sold in one year 30,000 kg of potatoes to Helsinki and took on the way home plumbing for sale. Even the black market flourished at that time. OH Kokkonen took over the sales of commercial vehicles in Konnuslahti in 1954 by Otto bought a used bus and began the commercial auto trade. Currently, two bus lines are operated. This time in Konnuslahti ended in November 1962, when the business was sold to Tapio Kaulamo and OH Kokkonen as traders moved to Varkaus.