Schweinezüchter

Bei einem grenzüberschreitenden verbindlichen Verbot der Kastration von Schweinen können Schweinezüchter und Markt sich meiner Ansicht nach durchaus auf die daraus resultierenden Veränderungen einstellen.

With a binding, cross-border ban on the castration of pigs, pig breeders and the market could, in my view, adapt perfectly well to the resultant changes.

Unsere Schweinezüchter müssen dann mit Einfuhren aus Drittstaaten konkurrieren, die diesen Tierschutzstandard nicht erbringen und deshalb zu bedeutend niedrigeren Preisen anbieten können.

Our pig breeders then have to complete with imports from third countries which do not apply these animal protection standards and can therefore offer much lower prices.

Die britischen Schweinezüchter haben zusätzliche Probleme, die durch einseitig beschlossene Aufzuchtvorschriften ausgelöst worden sind.

British pig farmers have additional problems brought about by the unilateral adoption of stock-rearing rules.

Schweinezüchter

stockman

Ich bin mir sicher, dass sich rumänische Schweinezüchter sehr freuen würden, wenn diese Vorschriften durch ein System oberflächlicher und punktueller Kontrollen oder durch ein paar Poster an Flughäfen ersetzt werden würden.

I am convinced that Romanian pig farmers would be extremely happy if these rules were replaced by a system of superficial and selective controls or by a few posters stuck up at airports.

Die vor dem Ruin stehenden Schweinezüchter dort waren auf die Zuschüsse zur Verringerung ihrer Tierbestände dringend angewiesen.

The devastated pig producers there have had to have a financially-assisted scheme to remove unwanted animals from their farms.

Inzwischen mehrt sich die Kritik von allen Seiten: da sind die Schweinezüchter, die sich über ein Wirrwarr von Regelungen zu Streckenabschnitten beschweren, Bauern, die sich unhaltbaren Definitionen von Beförderung gegenüber sehen und Tierschutzexperten, die den Mangel an ordentlich ausgebildetem Überwachungspersonal und Kontrolleuren als zentrale Schwachstelle ansehen.

Meanwhile, criticism mounts from all sides: from pig breeders concerned about confusion at staging points; from farmers faced by prohibitive definitions of a journey; from animal welfare experts who see a lack of properly trained supervision and a shortage of inspectors as crucial shortcomings.

Die Schweinezüchter können zudem von der verlängerten privaten Lagerhaltung profitieren.

Pig breeders can also profit from having to keep their animals for extended periods.