Schweinswale

Auch Robben, Schweinswale und Delfine stehen auf seinem Speiseplan.

Also, seals, porpoises and dolphins are on his diet.

Schweinswale

Porpoise

Die Problematik: Schweinswale verfangen sich häufig in Stellnetzen der Fischerei und ertrinken dann. Die bislang von einigen Fischereien eingesetzten Geräte zur Warnung der Wale, sogenannte Pinger, sind umstritten, da sie im Verdacht stehen, die Tiere großräumig aus ihren Nahrungsgründen zu vertreiben. Im Gegensatz zu herkömmlichen Pingern erzeugt das neuartige, PAL (Porpoise ALarm) genannte Gerät Schweinswal- Kommunikationslaute, die von den Tieren auch selbst eingesetzt werden, um sich gegenseitig zu warnen. Dadurch soll PAL die Schweinswale auf die für sie unsichtbaren Stellnetze aufmerksam machen, ohne sie gleichzeitig großräumig zu vertreiben. PAL-Warngeräte können so helfen, sowohl die Belange des Naturschutzes als auch die Interessen der Fischerei zu erfüllen.

The problem: porpoises often get caught in gill nets of fishing and drown. The previously used by some fisheries devices to warn the whales, known as pingers, are controversial because they are suspected to drive the animals to a large area from their feeding grounds. Unlike conventional pingers produces novel, PAL (Porpoise ALarm) said apparatus porpoise communication sounds which are also used by the animals themselves, in order to warn other. This should make the PAL porpoises attention to the invisible nets for them, without at the same time they sell a large area. PAL detectors can thus help to meet both the requirements of nature conservation and the interests of the fisheries.

Schweinswale kommunizieren mit Klicks und bestimmten Klick-Abfolgen, sogenannten Klicktrains. Dänische Forscher beobachteten im Fjord&Beltcenter in Kerteminde, Dänemark, dass ein bestimmter Klicktraintyp (upsweep chirp) von den Tieren als gegenseitige Warnung eingesetzt und verstanden wird. Das innovative PAL-Warngerät baut darauf auf und erzeugt diese warnenden Kommunikationslaute. Dadurch soll PAL die Schweinswale auf die für sie gefährlichen, weil unsichtbaren Stellnetze aufmerksam machen, ohne sie gleichzeitig großräumig aus ihren Nahrungsgründen oder den Schutzgebieten zu vertreiben. PAL-Warngeräte können so helfen, sowohl die Belange des Naturschutzes als auch die Interessen der Fischerei zu erfüllen.

Porpoises communicate with clicks and click-specific sequences, known as click trains. Danish researchers observed in the fjord & Beltcenter in Kerteminde, Denmark, that a specific type click Train (upsweep chirp) is used by the animals as a warning and mutual understanding. The innovative PAL detector builds on and produced this warning communication sounds. This should make the PAL porpoises aware of the dangerous for them because invisible nets without simultaneously spacious them from their feeding grounds or protected areas. PAL detectors can thus help to meet both the requirements of nature conservation and the interests of the fisheries.

Im Rahmen der nun beginnenden Freilandversuche kommen neben den Kommunikationslaut-Erzeugern PAL auch akustische Aufzeichnungsgeräte zum Einsatz, welche die Intensität und Häufigkeit der Echoortungslaute von Schweinswalen aufzeichnen. Mit Hilfe zweier neu entwickelter Funkbojen werden die Ortungslaute der Tiere drahtlos zu den Beobachtern auf dem Forschungsschiff und an Land übertragen. Die genaue Position der Schweinswale wird dabei von Land aus mit einem Gerät aufgezeichnet, das eigentlich in der Vermessungstechnik zuhause ist: einem Theodolit.

As part of the now beginning field trials in addition to the communication volume producers PAL and acoustic recording devices are used that record the intensity and frequency of the echolocation sounds of porpoises. Using two newly developed radio buoys to locate sounds of animals are transmitted wirelessly to the observers on the research ship and on land. The exact position of the porpoises will be recorded from the shore with a device that is actually in surveying technology at home: a theodolite.

Es stimmt, dass die Zahl der Schweinswale sehr gering ist.

It is true that the number of porpoises is very low.

Es ist nicht sicher wie viele Schweinswale es in der Nordsee gibt.

It is uncertain how many porpoises in the North Sea there.

Westlich von Sylt liegt eine Kinderstube der Schweinswale.

West of Sylt a breeding area of harbour porpoises is located.