Schwierigkeiten haben

Es ist für das Parlament nicht hinnehmbar, daß die KMU immer noch so viele Schwierigkeiten haben, an die Fördermittel zu gelangen.

Parliament cannot accept the fact that the SMEs still have such a hard time obtaining the funding.

Unvresichert möchtest du nicht versenden? Du wirst keine Schwierigkeiten haben

Unvresichert you do not want to send? You will have no difficulty

wenn sie schwierigkeiten haben, die dosbox zu finden

when they have difficulties to find the dosbox

Und zu sehen wo sie Schwierigkeiten haben über die wir reden müssen

And to see where they have difficulties we need to talk about the

Es sind nicht nur Christen, die Schwierigkeiten haben, es haben auch Muslime, Buddhisten, Hindus, Juden, Sikhs und Ahmadis in vielen Ländern Probleme.

It is not only Christians who are having difficulties, but in many countries Muslims, Buddhists, Hindus, Jews, Sikhs and Ahmadis also have problems.

Andernfalls werden wir morgen früh entscheiden, was wir mit dem Bericht machen: Wahrscheinlich werden wir einige Schwierigkeiten haben.

If we succeed, we shall vote in favour of this report and we shall try to send this message to the Council.

Die vier Mitgliedstaaten, die derzeit damit Schwierigkeiten haben und ihren Bürgerinnen und Bürgern etwas anderes versprochen haben, als sie erfüllen können, zahlen den Preis dafür, dass sie während des Aufschwungs nicht das getan haben, was sie hätten tun sollen.

These four Member States which are now in difficulties and which have promised their citizens something they cannot do are paying the price of not doing what they should have done when we had an economic boom.

Wir haben Länder, die sehr offen sind, weil sie sich das erlauben können, wir haben aber auch Länder, die sehr spät ihre Reformen und ihre Transformation durchgemacht haben und daher Schwierigkeiten haben.

Some of our countries are very open, because they can afford to be, while some, however, are in difficulties because they got around only very late to introducing reforms and transforming themselves.