Schwingungsdauer

Ist die Schwingungsdauer/Schlingerzeit des Schiffes in Sekunden kürzer als drei Viertel der Schiffsbreite in Metern, sind die in den Artikeln 15a.07 bis 15a.12 vorgeschriebenen Abmessungen zu erhöhen.

If the vessel's period of oscillation/period of roll, in seconds, is less than three quarters of its breadth, in metres, the dimensions set out in Articles 15a.07 to 15a.12 shall be increased.

In diesem Versuch wird die reduzierte Pendellänge aus der gemessenen Schwingungsdauer bestimmt und mit der berechneten reduzierten Pendellänge verglichen.

In this experiment the reduced pendulum length is determined from the measured period of oscillation and compared with the reduced pendulum length.

Die zweite Drehachse liege nun auf der anderen Seite des Schwerpunkts und habe bei gleicher Schwingungsdauer und gleicher reduzierter Pendellänge den Abstandx vom Schwerpunkt.

The second rotational axis is now located on the other side of the center of gravity and, with the same oscillation period and the same reduced pendulum length, is at a distancex from the center of gravity.

In beiden Schnittpunkten ist die Schwingungsdauer und damit die reduzierte Pendellänge gleich. Sie entspricht dem Abstand der beiden Drehachsen, also lr = 0,20m.

It corresponds to the displacement of the two axes of rotation, that is lr = 0.20m.