Seelenheil

auch wenn es mich mein Seelenheil kostet

even if it costs me my soul

seelenheil

seelenheil

du blutest für mein seelenheil

you bleed for my soul healing

Auch wenn diese hohe Zahl ein wenig übertrieben scheint und kritisch hinterfragt werden sollte, blieb immer noch eine beträchtliche Anzahl an Taufen, welche in dieser Art und Weise zustande kamen. Sie alle geben Zeugnis von einer bedeutenden Anzahl an Eltern, die sich nach Ursberg begaben um das Seelenheil ihrer zu früh verstorbenen Kinder zu sichern.

Although this high figure seems a little excessive and should be critically examined, there still remained a considerable number of baptisms, which came in this way about. They all bear witness to a significant number of parents, who went to Ursberg to secure the salvation of their children who died too soon.

Man schien die Hebammen auf alle Eventualitäten vorbereiten zu wollen, selbst auf die Taufe von „Molen“. So „sollen auch die kleinsten unzeitigen Geburten, ob sie schon noch in dem Häutlein eingeschlossen, wenn sie auch nur einige Tage von der Empfängniß alt, und nicht augenscheinlich verfaulet sind, wie auch alle Monkinder oder Mola, von ihnen [den Hebammen; Anm.] getauft werden, unter dieser Bedingniß: Wenn du fähig bist, so taufe ich dich im Namen des Vaters […]“ . Mit größtem Bedacht wurde empfohlen, sooft als möglich von der Taufe Gebrauch zu machen. Kein Kind, und sei es auch noch nicht einmal vollständig entwickelt, sollte um das Seelenheil gebracht werden. Eine Praxis, die in lutherischen Hebammenordnungen aufs schärfste zurückgewiesen wurde.

Prepare you for any eventuality, the midwives seemed to want, even at the baptism of "moles". Thus, "to the smallest untimely births, even if they already included in the Häutlein if they are only a few days of the Conception old, and not verfaulet apparently, like all Monkinder or Mola, they [the midwife's note be baptized], under this Bedingniß: If you're able, I baptize you in the name of the father [...] ". With the greatest care has been recommended as often as possible to make use of the baptism. No child, even if it is not even fully developed, should be brought to salvation. A practice that has been rejected in Lutheran midwives orders sharply.

seelenheil

Soul healing

Für unser Seelenheil konnten sie keine Garantie übernehmen.

They could not guarantee our souls.

Manchmal ist die Zeit einfach noch nicht reif für Megagewinne, die dauerhaftes Seelenheil versprechen.

Sometimes the time is simply not ready for mega gains that promise lasting salvation.