Seien wir ehrlich.

Denn seien wir ehrlich, liebe Kolleginnen und Kollegen, wer von Ihnen meldet sich schon als Freiwilliger, um neue Substanzen an sich testen zu lassen?

After all, ladies and gentlemen, let us be honest, which of you would volunteer to be tested with new substances?

Der mitberatende Ausschuss hatte quasi keine Chance, seien wir ehrlich!

Let us be honest, the advising committee had almost no chance.

Aber seien wir ehrlich.

But let us be frank.

Aber seien wir ehrlich, haben wir solch ein Problem nicht selbst in den EU-Mitgliedstaaten?

But, let us be honest, is this a problem we do not have ourselves in the EU Member States?

Und seien wir ehrlich: Grenzkontrollen und die damit verbundenen Verkehrsstaus haben immer nur bedingt zur Sicherheit in unseren Ländern beigetragen.

Let us be honest: border controls and the traffic jams which they produced have only ever made a limited contribution to our countries' security.

Seien wir ehrlich, niemand verfügt über ein Patentrezept für das Drama, das sich gegenwärtig in Europa abspielt.

Let us be honest; nobody has a miracle cure for the tragedy that is unfolding in Europe at the moment.

Heute hat sich diese Branche modernisiert und, seien wir ehrlich, ihr Produktivitätszuwachs ist größtenteils auf die Einführung neuer Technologien und neuer Produktionsmethoden zurückzuführen, die nebenbei erwähnt Massenentlassungen mit sich gebracht haben.

Today, the steel industry has been modernized. And, if we are to be honest, the increased productivity has largely been due to new technology and new production methods which, in turn, have led to massive lay-offs.

Seien wir ehrlich, jeder mag Hasen.

Let's be honest, everyone likes rabbit.