Seilspannung

Seilspannung an schaltpunkt des Endschalters anpassen.

Adjust cable tension at switching point of the limit switch.

Seilspannung

Rope tension

normal steht der bolzen unter zug vom seilspannung

normal is bolt under tension of the rope tension

Tragseile, Zugseile, sowie kombinierte Trag- und Zugseile müssen durch Gegengewichte oder eine die ständige Regelung der Seilspannung ermöglichende Vorrichtung gespannt werden.

Rope carriers, tractors or tractor carriers must be held by counterweights or by a device allowing permanent control of the tension.

Die Abspannseile sind mit speziellen Seilspannern und Seilrollen ausgerüstet für eine einfache und schnelle Seilspannung mit wenigen Handgriffen.

All guy ropes have specific rope tensioners and pulleys allowing a quick and easy tensioning of the ropes by just a few hand turns.

Trag-, Zug- sowie Trag- und Zugseile müssen durch Gegengewichte oder eine die staendige Regelung der Seilspannung ermoeglichende Vorrichtung gespannt werden.

Cable carriers, tractors or tractor carriers must be held by counter-weights or by a device allowing permanent control of the tension.

Türöffnungs- und -schließsystem für eine Schiebetür (14) eines Fahrzeuges mit einer Seilantriebsscheibe (136, 144); einem Motor (126) zum Drehen der Seilantriebsscheibe, um die Schiebetür zu bewegen, und einer effektiven kontinuierlichen Seilschlaufe, die an der Schiebetür und an der Seilantriebsscheibe zum Schließen und Öffnen der Schiebetür angebracht werden kann, das ein vorderes Seil (74), das mit dem einen Ende mit der Seilantriebsscheibe verbunden ist und mit dem anderen Ende mit der Schiebetür verbunden werden kann, und ein hinteres Seil (100) umfaßt, das mit dem einen Ende mit der Seilantriebsscheibe verbunden ist und mit dem anderen Ende mit der Schiebetür verbunden werden kann, gekennzeichnet durch eine Seildurchhängungsaufnahmescheibe (174), die an der Seilantriebsscheibe befestigt und relativ zu der Seilantriebsscheibe drehbar ist, um die Seildurchhängung aufzunehmen und die Seilspannung einzustellen; einen Verriegelungsaufbau (172, 194), um eine Drehung der Seildurchhängungsaufnahmescheibe relativ zu der Seilantriebsscheibe zu verhindern und somit die Seilspannung aufrechtzuerhalten, und dadurch, daß die Seilantriebsscheibe eine vordere Seilantriebsscheibe (144), die zur Rotation um eine feste Achse befestigt ist, und eine hintere Seilantriebsscheibe (136) umfaßt, die zur Rotation um die feste Achse befestigt ist; daß die Seildurchhängungsaufnahmescheibe (174) drehbar an der hinteren Seilantriebsscheibe befestigt ist, wobei das eine Ende des hinteren Seils mit der Seildurchhängungsaufnahmescheibe verbunden ist; und daß der Verriegelungsaufbau (172, 194) durch Rotation der vorderen Seilantriebsscheibe relativ zu der hinteren Seilantriebsscheibe in Eingriff gelangt.

A door opening and closing system for a sliding door (14) of a vehicle, comprising a cable drive pulley (136,144); a motor (126) for rotating the cable drive pulley to move the sliding door; and an effective continuous cable loop attachable to the sliding door and to the cable drive pulley for closing and opening the sliding door including a front cable (74) with one end connected to the cable drive pulley and the other end connectable to the sliding door, a rear cable (100) with one end connected to the cable drive pulley and the other end connectable to the sliding door; characterised by a cable slack take up pulley (174) mounted on the cable drive pulley and rotatable relative to the cable drive pulley to take up cable slack and adjust cable tension; a lock assembly (172,194) to prevent rotation of the cable slack take up pulley relative to cable drive pulley to maintain cable tension; in that the cable drive pulley comprises a front cable drive pulley (144) mounted for rotation about a fixed axis, and a rear cable drive pulley (136) mounted for rotation about the said fixed axis; in that the cable slack take-up pulley (174) is rotatably mounted on the rear cable drive pulley with the one end of the rear cable connected to the cable slack take-up pulley; and in that the lock assembly (172,194) is engaged by rotation of the front cable drive pulley relative to the rear cable drive pulley.

Ein Türöffnungs- und -schließsystem für eine Schiebetür (14) eines Fahrzeugs mit einer Seilantriebsanordnung (58), die eine vordere Seilantriebsscheibe (144), die eine Seilnut (164) mit einem ersten Durchmesser und eine Seilnut (208) mit einem zweiten Durchmesser, der kleiner als der erste Durchmesser ist, aufweist und um eine Achse drehbar ist, sowie eine hintere Seilantriebsscheibe (136) umfaßt, die eine Seilnut (164) mit einem ersten Durchmesser und eine Seilnut (208) mit einem zweiten Durchmesser, der kleiner als der erste Durchmesser ist, aufweist und um eine Achse drehbar ist, einem Motor (126), der die vorderen und hinteren Seilantriebsscheiben in der einen Richtung, um die Schiebetür zu öffnen, und in der anderen Richtung antreibt, um die Schiebetür zu schließen, einem vorderen Seil (74), welches sich zur Verbindung mit der Schiebetür von der vorderen Seilantriebsscheibe aus erstreckt, einem hinteren Seil (100), welches sich zur Verbindung mit der Schiebetür von der hinteren Seilantriebsscheibe aus erstreckt, einer festen Leerläuferrolle (226, 254), die von einer der vorderen oder hinteren Seilantriebsscheiben beabstandet ist und sich in Eingriff mit einem der vorderen oder hinteren Seile befindet, einer federvorgespannten Leerläuferrolle (228, 256), die zwischen der einen Seilantriebsscheibe und der festen Leerläuferrolle positioniert und in Kontakt mit dem einen Seil federvorgespannt ist, um eine Spannung auf das eine Seil aufzubringen, wobei die feste Leerläuferrolle und die federvorgespannte Leerläuferrolle derart positioniert sind, daß sie für eine Seilspannung sorgen, die, wenn das eine Seil durch die jeweilige Seilnut mit dem ersten Durchmesser angetrieben wird, im wesentlichen gleich der Seilspannung ist, wenn das eine Seil durch die jeweilige Seilnut mit dem zweiten Durchmesser angetrieben wird.

A door opening and closing system for a sliding door (14) of a vehicle comprising a cable drive assembly (58) including a front cable drive pulley (144) having a first diameter cable groove (164) and a second diameter cable groove (208) smaller than the first diameter and rotatable about an axis, and a rear cable drive pulley (136) having a first diameter cable groove (164) and a second diameter cable groove (208) smaller than the first diameter and rotatable about an axis; a motor (126) that drives the front and rear cable drive pulleys in one direction to open the sliding door and in another direction to close the sliding door; a front cable (74) that extends from the front cable drive pulley for connection to the sliding door; a rear cable (100) that extends from the rear cable drive pulley for connection to the sliding door; a fixed idler roller (226,254) spaced from one of the front or rear cable drive pulleys and engaging one of the front or rear cables; a spring biased idler roller (228,256) positioned between the said one cable drive pulley and the fixed idler roller and spring biased into contact with the said one cable to apply tension to the said one cable, wherein the fixed idler roller and the spring biased idler roller are positioned in such a way as to provide a cable tension when the said one cable is driven by the respective first diameter cable groove that is substantially equal to the cable tension when the said one cable is driven by the respective second diameter cable groove.