Seitenspiel

ung am Wellenende. Seitenspiel im Kugellager

Ung at the end of the shaft. Lateral play in the bearings

Lenkrad hat starkes Seitenspiel nach links und rechts. Oberes Lager der Lenksäule ausgeschlagen

Steering wheel has strong side game left and right. lined upper bearing of the steering column

Mechanismus mit Fluid unter Druck, wie ein Hydromotor oder eine hydraulische Pumpe, der ausweist: eine Kurvenbahn (5); einen Zylinderblock (7), der drehbar bezüglich der Kurvenbahn um eine Drehachse (3) montiert ist und eine Verbindungsseite (15) aufweist, die rechtwinklig zu der Drehachse ist; einen inneren Fluidverteiler (18) mit einer Verteilerseite (19), die zum Druck auf die Verbindungsseite (15) des Zylinderblocks bestimmt ist und der an die Kurvenbahn (5) gekuppelt ist mittels einer Vorrichtung zur Immobilisierung hinsichtlich Rotation des inneren Verteilers bezüglich der Kurvenbahn, der wenigstens ein Verbindungselement (39) aufweist, das, ohne Seitenspiel in einer orthogonalen Richtung zugleich zu der Drehachse und einem beliebigen durch die Drehachse verlaufenden Radius, mit dem inneren Fluidverteiler (18) und mit der Kurvenbahn (5) verbunden ist, und das außerdem bezüglich der Drehachse (3) und um die Drehachse (3) im wesentlichen transversal nicht verformbar ist, wobei die durch dieses Verbindungselement hergestellte Verbindung im Gegensatz dazu in einer Richtung parallel zur Drehachse (3) und um eine Schwenkachse, die gegebenenfalls parallel zu einer beliebigen Achse, orthogonal zur Drehache ist, verformbar ist, und das Verbindungselement eine dünne Scheibe (39) aufweist, die sich im wesentlichen quer bezüglich der Drehachse erstreckt; dadurch gekennzeichnet, daß die Position der Vorrichtung zur Immobilisierung (39) ohne Spiel im Moment der Montage mittels eines Teils (52) vorab eingestellt ist, das einen Umfang (105) aufweist, der eine Form komplementär zu derjenigen der Kurvenbahn (5) aufweist, wobei letztere eine Mehrzahl von Wellen hat, das Verbindungselement (39) befestigt ist einerseits (in 42) an dem inneren Fluidverteiler (18) und, andererseits, (in 40) an einem Komplementärelement (1C), wie dem Endboden eines Gehäuses, wobei das Komplementärelement mit der Kurvenbahn (5) fest verbunden (6) ist.

Pressurized-fluid mechanism such as a hydraulic pump or motor, comprising: a cam (5); a cylinder unit (7) mounted so that it can rotate with respect to the cam about an axis of rotation (3) and having a communication face (15) perpendicular to the said axis of rotation; an internal fluid distributor (18), which has a distribution face (19) intended to press on the communication face (15) of the cylinder unit and is harnessed to the said cam (5) by means of a device for preventing the rotation of the internal distributor with respect to the cam comprising at least one connecting element (39) which is connected without transverse play in a direction orthogonal both to the axis of rotation and to any radius passing through the axis of rotation, with the internal fluid distributor (18) and with the cam (5), and which furthermore is substantially non-deformable transversely with respect to the said axis of rotation (3) and about the axis of rotation, the connection produced by this connecting element being, however, deformable in a direction parallel to the axis of rotation (3), and about any possible axis of pivoting parallel to any axis orthogonal to the axis of rotation, and the said connecting element comprising a thin web (39) which extends essentially transversely with respect to the axis of rotation; characterized in that once the position of the rotation-prevention device (39) has been previously adjusted without play at the time of mounting using a part (52) which has a periphery (105), the shape of which complements that of the cam (5), the latter having a number of undulations, the said connecting element (39) is fixed, on the one hand (at 42), on the internal fluid distributor (18) and, on the other hand (at 40), on a complementary element (1C) such as the end wall of a casing, said complementary element being secured (6) to the cam (5).

Mechanismus mit Fluid unter Druck, wie ein Hydromotor oder eine hydraulische Pumpe, der ausweist: eine Kurvenbahn (5); einen Zylinderblock (7), der drehbar bezüglich der Kurvenbahn um eine Drehachse (3) montiert ist und eine Verbindungsseite (15) aufweist, die rechtwinklig zu der Drehachse ist; einen inneren Fluidverteiler (18) mit einer Verteilerseite (19), die zum Druck auf die Verbindungsseite (15) des Zylinderblocks bestimmt ist und der an die Kurvenbahn (5) gekuppelt ist mittels einer Vorrichtung zur Immobilisierung hinsichtlich Rotation des inneren Verteilers bezüglich der Kurvenbahn, die wenigstens ein Verbindungselement (45) aufweist, das, ohne Seitenspiel in einer orthogonalen Richtung zugleich zu der Drehachse und einem beliebigen durch die Drehachse verlaufenden Radius, mit dem inneren Fluidverteiler (18) und mit der Kurvenbahn (5) verbunden ist, und das außerdem bezüglich der Drehachse (3) und um die Drehachse (3) im wesentlichen transversal nicht verformbar ist, wobei die durch dieses Verbindungselement hergestellte Verbindung im Gegensatz dazu in einer Richtung parallel zur Drehachse (3) und um eine Schwenkachse, die gegebenenfalls parallel zu einer beliebigen Achse, orthogonal zur Drehache ist, verformbar ist, und das Verbindungselement eine dünne Scheibe (45) aufweist, die sich im wesentlichen quer bezüglich der Drehachse erstreckt; dadurch gekennzeichnet, daß die Position der Vorrichtung zur Immobilisierung (45) ohne Spiel im Moment der Montage mittels eines Teils (52) vorab eingestellt ist, das einen Umfang (105) aufweist, der eine Form komplementär zu derjenigen der Kurvenbahn (5) aufweist, wobei letztere eine Mehrzahl von Wellen hat, das Verbindungselement (45) durch die im wesentlichen quer verlaufende, dünne Scheibe (45) gebildet ist, direkt (in 46) an einer Querseite (44) rechtwinklig zur Drehachse (3), die der innere Fluidverteiler (18) aufweist, befestigt ist, und ein Teil (48) aufweist, das direkt zwischen die Kurvenbahn (5) und ein Komplementärelement (1C), wie den Endboden eines Gehäuses, geklemmt ist, wobei das Komplementärelement selbst an der Kurvenbahn (5) durch entfernbare Befestigungsmittel (6) befestigt ist.

Pressurized-fluid mechanism such as a hydraulic pump or motor, comprising: a cam (5); a cylinder unit (7) mounted so that it can rotate with respect to the cam about an axis of rotation (3) and having a communication face (15) perpendicular to the said axis of rotation; an internal fluid distributor (18), which has a distribution face (19) intended to press on the communication face (15) of the cylinder unit and is harnessed to the said cam (5) by means of a device for preventing the rotation of the internal distributor with respect to the cam comprising at least one connecting element (45) which is connected without transverse play in a direction orthogonal both to the axis of rotation and to any radius passing through the axis of rotation, with the internal fluid distributor (18) and with the cam (5), and which furthermore is substantially non-deformable transversely with respect to the said axis of rotation (3) and about the axis of rotation, the connection produced by this connecting element being, however, deformable in a direction parallel to the axis of rotation (3), and about any possible axis of pivoting parallel to any axis orthogonal to the axis of rotation, and the said connecting element comprising a thin web (45) which extends essentially transversely with respect to the axis of rotation; characterized in that once the position of the rotation-prevention device (45) has been previously adjusted without play at the time of mounting using a part (52) which has a periphery (105) the shape of which complements that of the cam (5), the latter having a number of undulations, the said connecting element (45) consists of the said essentially transverse thin web (45), is fixed directly (at 46) on a transverse face (44) perpendicular to the axis of rotation (3) exhibited by the internal fluid distributor (18) and has a part (48) which is trapped directly between the cam (5) and a complementary element (1C) such as the end wall of a casing, the said complementary element being itself fixed to the cam (5) by removable fastening means (6).

Seitenspiel im Gelenk

Side game in the joint