Selbstbeobachtung

Und schließlich konnte nicht nachgewiesen werden, ob Teilnehmer durch die Selbstbeobachtung evtl. getäuscht haben.

Finally, it could not be proved whether participants had been deceived perhaps by their own introspection.

Sensibilisierung für Selbstbeobachtung

Sensitization for self-observation

Ferner besteht die Möglichkeit, Spiegel und ähnliches zur kontinuierlichen Selbstbeobachtung zu nutzen.

Furthermore, it is possible to utilize mirrors and the like for continuous self-observation.

Es ist unnötig, ihr in einer düsteren Stimmung der Selbstbeobachtung und abwehrender böser Vorahnung zu begegnen, in der Annahme, daß unser einziges Ziel sein muß, weiteren Schritten auf dem Weg zur Schaffung einer sich zentralisierenden europäischen Supermacht entgegenzutreten.

There is no need to face it in a gloomy mood of introspection and defensive foreboding, assuming that our sole goal must be to resist further steps on the road towards the creation of a centralising European super-state.

Die Selbstbeobachtung durch das Führen eines Stimmungstagebuchs kann Depressiven helfen, ihre Denkweise zu verstehen.

Self-monitoring through a mood diary can help depressed people understand their way of thinking.

Manchmal schließen wir sogar die Augen, um in der Selbstbeobachtung (die ja auch Innenschau – Introspektion – genannt wird) desto besser zu sehen.

We even close our eyes sometimes to introspect even more clearly.

Deshalb kann diese Unterscheidung erst mit der Fähigkeit zu Selbstbeobachtung getroffen werden.

To begin this task, we have to understand the root of the distinction between the artificial and the natural.

Man kann die Fähigkeit seinen inneren Körper zu spüren durch Selbstbeobachtung und Meditation fördern.

The ability to sense your inner self can be strengthened through introspection and daily meditation.