Selbstbeschränkung

Dies ist das direkte Gegenteil von Selbstbeschränkung.

This is the direct opposite of limiting yourself.

Die Kanadier sind froh, daß es so viele Schlupflöcher bietet, daß ein ganzes Rudel Wölfe durchschlupfen kann, und die Russen sind von dem System der Selbstbeschränkung und Selbstauswertung ganz begeistert.

The Canadians are happy for it to have enough loopholes for a pack of wolves to run through, and the Russians love the self-enforcing, self-evaluating system.

Damit haben wir uns eine gewisse Selbstbeschränkung auferlegt.

This means that we have imposed a few restrictions on ourselves.

Selbstbeschränkung

Self-limitation

Selbstbeschränkung

Self-restraint

Die Lösung muß vielmehr in einer klugen Selbstbeschränkung gesucht werden.

The solution should instead be sought through sensible self-restraint.

Da die gegenwärtigen WTO-Übereinkommen auslaufen und es mit Beginn des gegenwärtigen Wirtschaftsjahres eine Angleichung der Beihilfen für Ölsaaten an die Beihilfen für Getreide geben wird, ist es meiner Ansicht nach offensichtlich, dass für eine Selbstbeschränkung keine Gründe mehr bestehen.

With the current WTO agreements coming to an end, and with the alignment of oilseed aid to that of cereals from the beginning of the current season, there are clearly no more reasons for self-imposed limits.

Ein Rückzug in das europäische Schneckenhaus wäre eine Selbstbeschränkung mit fatalen Folgen.

Withdrawing into our European shell would be akin to shooting ourselves in the foot.