Sendungsbewusstsein

Wie wichtig ist dir gesellschaftliches, politisches und kulturelles Sendungsbewusstsein?

How important is it to you social, political and cultural sense of mission?

entstand auch das starke Selbst –und Sendungsbewusstsein, das die Amerikaner bis heute prägt.

was also the strong self and sense of mission that characterizes the Americans until today.

Der Kunde hat nach dem Kauf ein hohes Sendungsbewusstsein.

The customer has a high sense of mission after the purchase.

Al-Dschasira ist nicht nur ein Nachrichtensender, sondern ein politischer Faktor - und einer mit Sendungsbewusstsein. Besonders an säkularen Regimen wie jenem von Mubarak arbeitet sich die Redaktion gern ab. Pan-arabisch ist al-Dschasira sowieso, es gibt im Haus aber auch starke pro-islamistische Strömungen.

Sendungsbewusstsein

Sense of mission

7. Andererseits stellt der Kommunismus die Überwindung der Anschauungen des utopischen Sozialismus dar. Um die Mängel der bestehenden Ordnung zu beheben, entwarfen die Utopisten detaillierte Pläne einer Zukunftsgesellschaft, die durch die Initiative der Mächtigen und das Sendungsbewusstsein der Philanthropen verwirklicht werden sollten.

7. In a third area, communism presents itself as the transcendence of the systems of utopian socialism which seek to eliminate the faults of social organisation by instituting complete plans for a new organisation of society whose possibility of realisation was not put in relationship to the real development of history.

Das sind Menschen, bei denen der jeder Person innewohnende Wert, seine Talente, Gaben und sein Sendungsbewusstsein gerettet und entdeckt werden, um Gott und allen Kolumbianern zu dienen.

It is a people where every person's inherent value, talents, gifts, and ministries are rescued and discovered in order to serve God and all Colombians.

Der Maler beherrscht die Satire, er hat ein Sendungsbewusstsein, das sich am deutlichsten im fotorealistischen Teil seines Werks zeigt – aber eben nicht nur.

The artist is a master of satire, he has a sense of mission which is at its most evident in the photo-realistic part of his work, but not only.