Seuchengefahr

hohe Infektions- und Seuchengefahr herrscht

high risk of infection and disease prevails

es herrscht eine hohe Infection- und Seuchengefahr

there exists a high risk of infection and disease

seuchengefahr

disease risk

Es bestand also eine Seuchengefahr aufgrund der Verschmutzung des Wassers.

This meant there was a risk of epidemic caused by water pollution.

Nun heißt es, die Seuchengefahr zu bannen, die umherliegenden Minen zu räumen und den Wiederaufbau von Wohnunterkünften in Angriff zu nehmen.

Diseases must be kept at bay, the landmines littering the area must be cleared and re-housing schemes must be established.

In Anbetracht der potentiellen Seuchengefahr in diesem Grenzgebiet und der Maßnahmen der zuständigen brasilianischen Veterinärbehörden sollte die Einfuhr von entbeinten und gereiftem Rindfleisch in die EU ausschließlich aus der betreffenden Gemeinde auf regionaler Grundlage ausgesetzt werden.

In view of the potential risk of disease in this border area, and of the action taken by the competent veterinary authorities of Brazil, importation of de-boned and matured bovine meat into the EU only from the concerned municipality should be suspended on a regional basis.

Seuchengefahr

Epidemics

Was die konkreten Bedürfnisse betrifft, bleibt die humanitäre Lage im Land dramatisch, und es besteht die Gefahr, dass zu der ersten, durch den Zyklon verursachten Katastrophe noch eine zweite humanitäre Katastrophe hinzukommt: die Gefahr einer Hungersnot, weil die Ernten zerstört sind, sowie Seuchengefahr unter den Überlebenden, deren Lebensbedingungen erbärmlich sind.

In relation to needs, the humanitarian situation in Burma remains dramatic. There is a danger that the first catastrophe caused by the cyclone could be worsened by a second humanitarian disaster: the risk of famine, since harvests were destroyed, and also epidemics among survivors whose living conditions are deplorable.