Sicherheitsmerkmale

Es weist keine besonderen Sicherheitsmerkmale auf.

There are no special security features.

Solche Kreditkarten haben Sicherheitsmerkmale.

These credit cards have security marks.

Beide Druckfarben werden mittels Siebdruck aufgetragen. Dadurch ist sichergestellt, dass die für die volle optische Wirkung dieser Sicherheitsmerkmale notwendige dicke Farbschicht entsteht.

Both of these inks are applied by silkscreen printing, which ensures the thick ink films necessary to achieve the full optical effects of these features.

indentifikationsmerkmale Sicherheitsmerkmale

indentifikationsmerkmale security features

identifikationsmerkmale Sicherheitsmerkmale

identification features Security features

Bestimmte Teile wie das Bremspedal, die Pedallagerung, der Hauptbremszylinder und sein(e) Kolben (bei hydraulischen Bremsanlagen), das Bremsventil (bei hydraulischen und/oder pneumatischen Bremsanlagen), die Verbindung zwischen Bremspedal und dem Hauptbremszylinder oder Bremsventil, die Bremszylinder und ihre Kolben (bei hydraulischen oder pneumatischen Bremsanlagen) sowie die Bremswellen der Bremsen werden als nicht störanfällig angesehen, vorausgesetzt, daß diese Teile ausreichend bemessen und für die Wartung leicht zugänglich sind sowie Sicherheitsmerkmale aufweisen, die mindestens den für andere wichtige Fahrzeugteile (wie z. B. für das Lenkgestänge) geforderten entsprechen.

Certain parts, such as the pedal and its bearing, the master cylinder and its piston(s) (hydraulic systems), the control valve (hydraulic and/or pneumatic systems), the linkage between the pedal and the master cylinder or the control valve, the brake cylinders and their pistons (hydraulic and/or pneumatic systems), and the lever-and-cam assemblies of brakes, shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are readily accessible for maintenance, and exhibit safety features at least equal to those prescribed for other essential components (such as the steering linkage) of the vehicle.

Sicherheitsmerkmale von Banknoten

Security features of banknotes

Die Personen, die in den Banknotendruckereien für die Druckvorlagenherstellung verantwortlich sind, fertigten die Druckplatten und Formen für die Produktion nach den vorläufigen allgemeinen Vorgaben für die Euro-Banknoten in Bezug auf Gestaltung, Merkmale und das Erscheinungsbild der Sicherheitsmerkmale an.

 The originators at the banknote printing works created the printing plates and production forms by referring to the preliminary general specifications for the euro banknotes, which cover the design, characteristics and appearance of the security features.