Sicherheitspolitik

sicherheitspolitik

security policy

Außen und Sicherheitspolitik

Foreign and security policy

Wenn Sie wollen, daß zum Beispiel SFOR in Jugoslawien einen neuen Auftrag und eine Verlängerung des Mandats bekommt, dann können Sie das beschließen, gleichgültig wie die Bestimmungen in der neuen Außen- und Sicherheitspolitik aussehen.

For instance, if you want SFOR in Yugoslavia to have a new task and its mandate extended, you can decide on that, regardless of the provisions of the new foreign and security policy.

Das hängt mit der NATO zusammen, aber es hängt auch mit einer sanften Sicherheitspolitik zusammen, einer wirtschaftlichen Sicherheitspolitik.

This is connected with NATO, but also with the low-key form of security policy, namely economic security policy.

Die gemeinsame Sicherheitspolitik ist ein Thema, über das schon oft debattiert und viel geschrieben worden ist.

The common security policy is a topic which has been debated many times and about which a great deal has been written.

Herr Lagendijk wollte wissen, ob wir in Anbetracht der Lehren des letzten Jahres im Zusammenhang mit dem Irakkrieg eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik haben sollten.

Mr Lagendijk asked whether, in the light of the lessons we learned last year regarding Iraq, we should have a common foreign and security policy.

Herr Lagendijk wollte wissen, ob wir in Anbetracht der Lehren des letzten Jahres im Zusammenhang mit dem Irakkrieg eine gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik haben sollten.

It is not Europe that has been enlarged, but the European Union: that is an important distinction.

Deshalb brauchen wir in Europa eine Sicherheitspolitik, bei der wir unsere eigenen Normen und unsere eigenen Methoden anwenden und bei der unsere eigenen Bedingungen gelten.

The security policy we adopt here in Europe should therefore apply our own standards, our own methods and our own conditions.